I Księga Kronik 1:46

Biblia Brzeska

A gdy Husam umarł, tedy po nim królował Hadad, syn Badadów, który poraził Madianity na polu moabskim, a zwano miasto jego Awit.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy umarł Chuszam, władzę po nim przejął Hadad, syn Bedada, który był pogromcą Midianitów na Polu Moabskim, a jego miasto nazywało się Awit.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Chuszam umarł, a zamiast niego panował Hadad, syn Bedada, który poraził Midjanitów na błoniach Moabu; a nazwa jego miasta to Awith.

Biblia Tysiąclecia
A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

Biblia Warszawska
Gdy zaś umarł Chuszan, objął po nim władzę królewską Hadad, syn Bedada, który pobił Midiańczyków na Polu Moabskim; miasto zaś jego nazywało się Awwit.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hadad: Genesis 36:35

Bedad: Genesis 36:35

Midian: Genesis 25:2

Avith: Genesis 36:35

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The slight differences favor the view, that the writer of Chronicles has here, as elsewhere, abridged from Genesis (see the marginal references).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 1:46. Smote Midian — Nothing is known of this war.