I Księga Kronik 5:18

Biblia Brzeska

A było synów Rubenowych i Gadowych i połowicę pokolenia Manassesowego, ludzi walecznych, noszących tarczą i miecz i ciągnących łuk, dobrze ćwiczonych w rzeczach wojennych, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt godnych ku bojowi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.

Nowe Przymierze Zaremba
Synów Rubena, Gada i połowy plemienia Manassesa, dzielnych wojowników, zdatnych do noszenia tarczy i miecza, potrafiących napiąć łuk, doświadczonych w walce i gotowych stanąć do bitwy, było czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu mężczyzn.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Otóż synów Reubena, Gada i połowy pokolenia Menasze, ludzi walecznych, ćwiczonych do boju; mężów co nosili tarczę, miecz, ciągnęli łuk i wychodzili do bitwy, było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu.

Biblia Tysiąclecia
Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synów Rubena i Gada oraz połowy pokolenia Manassesa, dzielnych wojowników zdolnych do noszenia tarczy i miecza i do strzelania z łuku i wyćwiczonych w boju, było czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wyruszających do bitwy.

Biblia Warszawska
Rubenitów, Gadytów i Manassesytów z połowy tego plemienia, wojowników zdatnych do noszenia tarczy i miecza i napinania łuku, obeznanych z rzemiosłem wojennym, było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesiąt wyruszających na wyprawy wojenne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reuben: 1 Chronicles 12:37, Genesis 29:32, 2 Kings 10:33

Gadites: Deuteronomy 3:12

Manasseh: Genesis 41:51

valiant men: Heb. sons of valour, 1 Samuel 18:17, *marg. 2 Samuel 2:7, *marg.

to shoot: 1 Chronicles 8:40, 2 Chronicles 14:8, Psalms 7:13

four and forty: Joshua 4:12, Joshua 4:13

that went: Numbers 1:3

Reciprocal: Numbers 32:33 - half the Deuteronomy 33:20 - he dwelleth

Gill's Notes on the Bible

The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh,.... These all joined together, living together on the one side of Jordan:

of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war; strong able bodied men; and not only able to bear and carry arms, sword in one hand, and shield in another; but were men of valour and courage, and had military skill, and knew how to handle their arms to advantage:

[were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war: that used to go out when there was occasion, and did at this time.