I Księga Królewska 20:14

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Achab: A przez kogoż? A on mu odpowiedział od Pana: Przez służebniki przełożonych nad powiaty. A on mu na to rzekł: Któż pocznie walkę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.

Nowe Przymierze Zaremba
Achab zapytał: Za czyją sprawą się to stanie? Prorok odpowiedział: Tak mówi PAN: Za sprawą podwładnych książąt okręgów. Kto ma rozpocząć bitwę? - zapytał jeszcze Achab. A prorok na to: Ty!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Ahab się zapytał: Przez kogo? Więc odpowiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Przez sługi zarządców regionalnych. I pytał dalej: Kto ma zawiązać bitwę? Więc odpowiedział: Ty sam.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Achab zapytał: Przez kogo? Odpowiedział: Tak mówi PAN: Przez sługi książąt prowincji. Zapytał dalej: Kto rozpocznie bitwę? Odpowiedział mu: Ty.

Biblia Warszawska
Achab zapytał: Za czyją sprawą? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: Za sprawą sług naczelników okręgów. I pytał dalej: Kto ma wszcząć bitwę? A on odpowiedział: Ty.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

young men: or, servants, Genesis 14:14-16, Judges 7:16-20, 1 Samuel 17:50, 1 Corinthians 1:27-29

order: Heb. bind, or tie, 1 Kings 18:44

Reciprocal: 1 Kings 20:17 - General 2 Kings 9:21 - Make ready 1 Corinthians 1:25 - the foolishness

Gill's Notes on the Bible

And Ahab said, by whom?.... Knowing he had no army with him sufficient to go out with against the Syrian army:

and he said, thus saith the Lord, even by the young men of the princes of the provinces; either such, as Kimchi thinks, who were brought up with him; or, as others, the sons of governors of provinces, who were kept as hostages, that their fathers might not rebel; neither of which is likely: but rather the servants of such princes who waited on them, and lived delicately and at ease, and were not trained up to military exercise, even by these should the victory be obtained:

then he said, who shall order the battle? begin the attack, we or they? or who shall conduct it, or be the general of the army, go before it, and lead them on? Ahab might think, being an idolater, that the Lord would not make use of him, or otherwise who could be thought of but himself?

and he answered, thou; thou must be the commander, go forth with the army, and make the attack upon the enemy.

Barnes' Notes on the Bible

The “princes of the provinces” are the governors of districts, many of whom may have fled to the capital, as the hostile army advanced through Galilee and northern Samaria. The “young men” are their attendants, youths unaccustomed to war.

Who shall order the battle? - i. e., “Who shal join battle, begin the attack? We or the enemy?” The reply was, that the Israelites were to attack.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 20:14. By the young men of the princes of the provinces. — These were probably some chosen persons out of the militia of different districts, raised by the princes of the provinces; the same as we would call lord-lieutenants of counties.