I Księga Królewska 20:20

Biblia Brzeska

I poraził każdy swego, a uciekli Syryjczycy i gonił je lud izraelski, tak iż Benadad, król syryjski, wsiadszy na koń, uciekł i z jezdą swą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.

Nowe Przymierze Zaremba
i każdy pobił swojego przeciwnika, tak że Aramejczycy musieli ratować się ucieczką, a Izraelici puścili się w pościg za nimi. Ben-Hadad, król Aramu, umknął także na koniu i z jeźdźcami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
każdy poraził swojego człowieka. Zatem Aramejczycy uciekli, zaś Israelici puścili się w pogoń za nimi. Lecz w towarzystwie jeźdźców, na koniu, umknął król aramejski Benhaded.

Biblia Tysiąclecia
Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A każdy pokonał swego przeciwnika, tak że Syryjczycy uciekli, a Izrael ich ścigał. Ben-Hadad, król Syrii, również uciekł na koniu i z jeźdźcami.

Biblia Warszawska
Pobił każdy swojego, tak iż Aramejczycy pierzchnęli, a Izraelici puścili się za nimi w pogoń. Benhadad zaś, król Aramu, ratował się ucieczką konno wraz z wozami wojennymi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they slew: 2 Samuel 2:16, Ecclesiastes 9:11

the Syrians: Leviticus 26:8, Judges 7:20-22, 1 Samuel 14:13-15, 2 Kings 7:6, 2 Kings 7:7, Psalms 33:16, Psalms 46:6

escaped: 1 Samuel 30:16, 1 Samuel 30:17, 2 Kings 19:36

Reciprocal: 1 Kings 20:30 - fled Jeremiah 41:15 - escaped

Gill's Notes on the Bible

And they slew everyone his man,.... The Syrian army, or at least a body of men detached from them, met them, opposed them, and fought them, and they slew of them 7232 men; as many as they themselves were:

and the Syrians fled; not expecting such a rebuff:

and Israel pursued them; to make some further advantage of their victory:

and Benhadad the king of Syria escaped on an horse, with the horsemen; with two couple of horsemen, as the Targum; with these to guard him he galloped away as fast as he could for his life.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 20:20. The Syrians fled — They were doubtless panic-struck.