I Księga Królewska 21:25

Biblia Brzeska

Aleć jeszcze nie był nikt jako Achab, któryby się tak na to udał dopuszczać się złości przed Panem, a którego jeszcze poduszcza Jezabel, żona jego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Rzeczywiście, nie było człowieka takiego jak Achab, kogoś, kto tak zaprzedałby się czynieniu tego, co złe w oczach PANA - do czego zresztą kusiła go jego żona Izebel.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie było rzeczywiście nikogo, kto by się tak zaprzedał, jak Ahab którego zwiodła Izebel, jego żona by czynić zło w oczach WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie było bowiem nikogo takiego jak Achab, kto by się zaprzedał, aby czynić niegodziwość na oczach PANA, do czego skłoniła go Jezabel, jego żona.

Biblia Warszawska
Nie było doprawdy takiego jak Achab, który by tak się zaprzedał, czyniąc to, co złe w oczach Pana, do czego przywiodła go Izebel, jego żona.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But there: 1 Kings 21:20, 1 Kings 16:30-33, 2 Kings 23:25

sell himself: 1 Kings 21:20, 2 Kings 17:17, Isaiah 50:1, Isaiah 52:3, Romans 6:19, Romans 7:14

whom Jezebel: 1 Kings 21:7, 1 Kings 11:1-4, 1 Kings 16:31, 1 Kings 18:4, 1 Kings 19:2, Proverbs 22:14, Ecclesiastes 7:26, Mark 6:17-27, Acts 6:12, Acts 14:2

stirred up: or, incited

Reciprocal: 1 Kings 16:33 - did more to provoke 1 Kings 19:1 - Ahab 1 Kings 21:5 - Jezebel 1 Kings 21:23 - Jezebel 1 Kings 22:52 - in the way 2 Kings 3:2 - but not 2 Kings 8:18 - the daughter 2 Kings 9:7 - at the hand 2 Kings 9:22 - the whoredoms 2 Kings 9:34 - this cursed woman 2 Kings 14:24 - in the sight 2 Kings 16:3 - he walked 2 Chronicles 18:1 - joined affinity 2 Chronicles 19:2 - Shouldest Esther 5:14 - said Zeresh Proverbs 14:1 - the foolish Ecclesiastes 8:12 - a sinner Jeremiah 34:14 - been sold Jeremiah 44:19 - without Daniel 4:17 - the basest Micah 6:16 - the works John 8:34 - Whosoever Acts 13:50 - the Jews Acts 17:13 - stirred Acts 21:27 - stirred

Gill's Notes on the Bible

But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord,.... Not of any of his predecessors, even those whose families had been destroyed, as his would be, 1 Kings 21:21.

1 Kings 21:21- :.

whom Jezebel his wife stirred up; to idolatry, revenge, and murder, and to whose will he was a slave, and is one instance of his being a captive to sin, and giving up himself to the power of it.

Barnes' Notes on the Bible

whom Jezebel stirred up - The history of Ahab’s reign throughout exhibits him as completely governed by his imperious wife. Instances of her influence are seen in 1 Kings 21:7, 1 Kings 21:15, marginal reference, 1 Kings 18:4; 1 Kings 19:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. Did sell himself to work wickedness — He hired himself to the devil for this very purpose, that he might work wickedness. This was to be his employment, and at this he laboured.

In the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up. — A good wife is from the Lord; a bad wife is from the devil: Jezebel was of this kind; and she has had many successors.