I Księga Samuela 17:28

Biblia Brzeska

A usłyszawszy Eljab, starszy brat jego, co mówił z onymi ludźmi, popędził się gniewem na Dawida mówiąc k niemu: Czemuś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? Znamci ja pychę twoję i krnąbrność serca twego, iżeś ty dlatego przyszedł, abyś się dziwował bitwie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszał Elijab, brat jego starszy, co mówił z onymi mężami, zapalił się gniewem Elijab na Dawida, i rzekł: Po coś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? znam ci ja pychę twoję, i złość serca twego, żeś przyszedł, abyś się przypatrywał bitwie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Eliab, najstarszy brat, usłyszał, o czym Dawid rozmawia z wojownikami, uniósł się gniewem i powiedział: Po co tu przyszedłeś? Komu zostawiłeś tych parę owiec na pustyni? Znam ja twoje zuchwalstwo! Przyszedłeś tu tylko po to, by popatrzeć na bitwę!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdy jego najstarszy brat – Eliab usłyszał, że rozmawia z tamtymi ludźmi, Eliab zapłonął gniewem na Dawida i zawołał: Po co tu właściwie przybyłeś i komu powierzyłeś tą garstkę owiec na puszczy? Znam twoją bezczelność i niecność twojego serca; gdyż przybyłeś, aby przyglądać się bitwie!

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszał Elijab, brat jego starszy, co mówił z onymi mężami, zapalił się gniewem Elijab na Dawida, i rzekł: Po coś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? znam ci ja pychę twoję, i złość serca twego, żeś przyszedł, abyś się przypatrywał bitwie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego starszy brat, Eliab, usłyszał, że rozmawia z tymi ludźmi. I Eliab zapłonął gniewem na Dawida, i powiedział: Po co tu przyszedłeś i komu zostawiłeś tych parę owiec na pustyni? Znam twoją pychę i przewrotność twego serca, bo przyszedłeś, aby przypatrywać się bitwie.

Biblia Warszawska
A gdy Eliab, najstarszy jego brat usłyszał, że tak rozmawia z wojownikami, uniósł się gniewem na Dawida i rzekł: Po co właściwie tu przyszedłeś i komu powierzyłeś tych kilka owiec na puszczy? Znam ja twoją zuchwałość i złość twojego serca, a przyszedłeś tutaj tylko, aby się przyglądać bitwie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Eliab's anger: 1 Samuel 16:13, Genesis 37:4, Genesis 37:8, Genesis 37:11, Proverbs 18:19, Proverbs 27:4, Ecclesiastes 4:4, Matthew 10:36, Matthew 27:18, Mark 3:21

with: 1 Samuel 17:20

I know: 1 Samuel 16:7, Psalms 35:11, Jude 1:10

Reciprocal: 1 Samuel 16:11 - There remaineth 1 Samuel 17:13 - the names 1 Samuel 20:29 - my brother 1 Chronicles 2:13 - his firstborn 2 Chronicles 11:18 - Eliab Job 32:6 - durst not Psalms 69:8 - and an alien Psalms 131:1 - my heart Proverbs 6:12 - naughty Proverbs 27:23 - diligent Matthew 5:22 - That Matthew 26:8 - they Luke 15:28 - he John 7:3 - Depart John 12:4 - one

Gill's Notes on the Bible

And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men,.... Heard the questions he put to them, by which he perceived his inclination:

and Eliab's anger was kindled against David; because what he had said carried in it a tacit reproach of him, and others, that they had not the courage, and did not attempt to encounter with the Philistine; or the displeasure he expressed was either out of affection to him, fearing, or being assured almost he would perish in the enterprise; or rather out of envy to him, lest succeeding in so bold an action, he should gain superior glory to him, and the rest of his brethren, who yet was the youngest of them:

and he said, why comest thou down hither? for though David had talked with his brethren, or had begun to talk with them, yet he had not sufficiently explained the reasons of his coming:

and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? the wilderness of Judea, or some wilderness near Bethlehem; by this he would not only insinuate a charge of unfaithfulness, in not taking care of his father's flock committed to him; but his view was to make him look little and mean in the eyes of the people, that in the family he belonged to he was thought to be fit for nothing but to keep sheep, and those but a small flock, and in doing this was negligent and careless:

I know thy pride, and the haughtiness of thine heart; that he was too proud to keep sheep, and wanted to advance himself in the army, and make a figure there, and thereby gratify his vanity and ambition, which was the reverse of David's character; for, such was his humility, that, though he was anointed king, and had been preferred in Saul's court, yet condescended with all readiness to keep his father's sheep; and what he now proposed was not from any bad principle in his heart, but purely for the glory of God, and the honour of the people of Israel, who were both reproached:

for thou art come down that thou mightest see the battle: out of curiosity, and to take every advantage and opportunity of signalizing and making himself famous.

Barnes' Notes on the Bible

Why camest thou down? - From the heights of Bethlehem to the valley of Elah.

Thy pride, and the naughtiness of thine heart - See the similar expression, Jeremiah 49:0. Compare the envy of Jacob’s sons toward Joseph, and of the slanders heaped upon the Son of David in the days of His flesh.