I Księga Samuela 17:37

Biblia Brzeska

Nadto rzekł Dawid: Pan, który mnie wyrwał z mocy lwowej i niedźwiedziowej, tenże mię wyrwie z rąk Filistyna tego. Rzekł mu tedy Saul: Idź, a Pan niechaj będzie z tobą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Dawid: Pan, który mię wyrwał z mocy lwa, i z mocy niedźwiedzia, tenże mię wyrwie z rąk Filistyna tego. Tedy rzekł Saul do Dawida: Idź, a Pan niech będzie z tobą.

Nowe Przymierze Zaremba
Na koniec Dawid wyznał: PAN, który mnie wyrwał z łap lwa i niedźwiedzia, On wyrwie mnie też z ręki tego Filistyna. I Saul uległ. Powiedział do Dawida: Idź i niech PAN będzie z tobą!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Dawid jeszcze dodał: WIEKUISTY, który mnie ocalił z mocy lwów i niedźwiedzi, On mnie ocali i z mocy tego Pelisztyna! Wtedy Saul powiedział do Dawida: Idź i niech WIEKUISTY będzie z tobą!

Biblia Tysiąclecia
Nadto rzekł Dawid: Pan, który mię wyrwał z mocy lwa, i z mocy niedźwiedzia, tenże mię wyrwie z rąk Filistyna tego. Tedy rzekł Saul do Dawida: Idź, a Pan niech będzie z tobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto Dawid powiedział: PAN, który wyrwał mnie z łapy lwa i niedźwiedzia, wyrwie mnie również z rąk tego Filistyna. Wtedy Saul powiedział do Dawida: Idź i niech PAN będzie z tobą.

Biblia Warszawska
I rzekł jeszcze Dawid: Pan, który mnie wyrwał z mocy lwa czy niedźwiedzia, wyrwie mnie też z ręki tego Filistyńczyka. Rzekł więc Saul do Dawida: Idź, a Pan będzie z tobą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Lord: 1 Samuel 7:12, Psalms 11:1, Psalms 18:16, Psalms 18:17, Psalms 63:7, Psalms 77:11, Psalms 138:3, Psalms 138:7, Psalms 138:8, 2 Corinthians 1:9, 2 Corinthians 1:10, 2 Timothy 4:17, 2 Timothy 4:18

Go: 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 26:25, 2 Samuel 10:12, 1 Chronicles 22:11, 1 Chronicles 22:16

Reciprocal: Deuteronomy 3:21 - so shall Joshua 10:25 - Fear not Psalms 4:1 - thou Psalms 59:16 - for thou Psalms 71:17 - hitherto Psalms 91:13 - tread Psalms 140:7 - thou hast covered Ecclesiastes 12:1 - Remember Daniel 2:18 - they would Daniel 3:17 - our God Daniel 6:22 - hath shut 2 Thessalonians 3:16 - The Lord be

Gill's Notes on the Bible

And David said moreover,.... For the further confirmation of it, and as more strongly expressing his faith of it; not as owing to any natural strength or skill of his, but to the power of God, of whose assistance he made no question:

the Lord that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear; for to him he ascribes his deliverance from those savage creatures, and his victory over them, and on him he relied for help and salvation in the present case:

he will deliver me out of the hand of this Philistine; David did not go forth in his own name and strength, but in the name and strength of the Lord of hosts:

and Saul; seeing him so positive, and fully assured of victory:

said unto David, go, and the Lord be with thee; to help and assist him, to deliver him out of the hand of the Philistine, and give him victory over him; the Targum is,

"the Word of the Lord be for thy help.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse 37. Go, and the Lord be with thee. — Saul saw that these were reasonable grounds of confidence, and therefore wished him success.