I Księga Samuela 18:27

Biblia Brzeska

A tak wstał Dawid i szedł z ludem swym, a pobił dwieście z mężów filistyńskich, których nieobrzeski przyniósł, a oddano je spełna królowi, aby tak był zięciem jego. Dał mu tedy Saul Michol, córkę swą, za żonę.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wstał tedy Dawid, i poszedł, on i mężowie jego, i zabił z Filistynów dwieście mężów, i przyniósł Dawid nieobrzezki ich, i oddano je spełna królowi, aby był zięciem królewskim. A tak dał mu Saul Michol, córkę swą za żonę.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid i jego ludzie ruszyli i pobili u Filistynów dwustu mężczyzn. Potem ich napletki Dawid przekazał w pełnej liczbie królowi, tak że nie było przeszkód, by został jego zięciem. I Saul dał mu Michal, swoją córkę, za żonę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dawid powstał oraz wyruszył wraz ze swoimi ludźmi i zabił dwustu ludzi spośród Pelisztinów. Po czym Dawid przyniósł ich napletki oraz wyliczył je królowi, by się spowinowacić z królem. A Saul oddał mu za żonę swoją córkę Michalę.

Biblia Tysiąclecia
Wstał tedy Dawid, i poszedł, on i mężowie jego, i zabił z Filistynów dwieście mężów, i przyniósł Dawid nieobrzezki ich, i oddano je spełna królowi, aby był zięciem królewskim. A tak dał mu Saul Michol, córkę swą za żonę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstał więc Dawid i poszedł, on i jego ludzie, i zabił spośród Filistynów dwustu mężczyzn. Potem Dawid przyniósł ich napletki i oddał je w pełnej liczbie królowi, aby zostać zięciem króla. I Saul dał mu swą córkę Mikal za żonę.

Biblia Warszawska
Powstał Dawid, wyruszył wraz ze swoimi wojownikami i zabił spośród Filistyńczyków dwustu mężów. Dawid sprowadził ich napletki i złożył je w pełnej liczbie królowi, tak iż mógł zostać jego zięciem; i dał mu Saul swoją córkę Michal za żonę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his men: 1 Samuel 18:13

slew: Judges 14:19, 2 Samuel 3:14

two hundred men: The Septuagint has only וךבפןם בםהנבע, one hundred men; and as Saul covenanted for a hundred, as David himself says - 2 Samuel 3:14, that he espoused Michal for a hundred, it is very probable that this is the true reading.

Reciprocal: 1 Samuel 22:14 - the king's 1 Samuel 24:11 - my father 1 Samuel 25:44 - Michal 1 Chronicles 15:29 - Michal

Gill's Notes on the Bible

Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men,.... This he did himself, for the verb is singular, and which were an hundred more than required; this he did to show his regard to the orders of Saul, and his obedience to him, and to testify the sincerity of his afflictions to his daughter, for whose sake he risked his life in this expedition, as well as to express his zeal for God, and his country, against their avowed enemies; the Greek version has only one hundred men, see 2 Samuel 3:14;

and David brought their foreskins; along with him to Saul's court, having taken them off when slain. Josephus says z he cut off their heads, and brought them to him, and he makes the number to be six hundred; neither are according to the text, but to make his history more agreeable to the Gentiles, see 1 Samuel 18:21; an Arabic writer a makes mention of a people, that cut off the genital parts of men, and gave them to their wives for their dowry:

and they gave them in full tale to the king; the messengers David sent in with them, even the full tale of two hundred, which were as many more as were demanded:

that he might be the king's son in law; being now as desirous of it as the king was:

and Saul gave him Michal his daughter to wife; which he could not in honour refuse to do, seeing he had performed the condition he had required. David's marriage of the younger sister, when upon various considerations it might have been expected that he should have married the elder, may be an emblem of Christ's espousing the Gentile church, when the Jewish church, her elder sister, is neglected by him, she having rejected him.

z Antiqu. l. 6. c. 10. sect. 3. a Alcamus apud Bochart. Hierozoic. par. 2. l. 1. c. 19. col. 130.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 18:27. Slew - two hundred men. — The Septuagint has only one hundred men. Saul covenanted with David for a hundred; and David himself says, 2 Samuel 3:14, that he espoused Michal for a hundred: hence it is likely that one hundred is the true reading.