I Księga Samuela 20:3

Biblia Brzeska

I przysiągł jeszcze Dawid a rzekł: Zaprawdę wie ociec twój, jako się ty we mnie kochasz, a podobno tak rzecze: Niechaj tego nie wie Jonatan, by snadź żałością nie był wzruszonym. Ale jako Bóg żywie i jakoś ty jest zdrów, żeciem jest jedno na kroku od śmierci.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz Dawid zauważył: Twój ojciec dobrze wie, że jesteś mi życzliwy. I mógł sobie pomyśleć: Nie powiem o tym Jonatanowi, aby się nie martwił. Posłuchaj, jak żyje PAN i jak żyjesz ty sam, tylko krok dzieli mnie od śmierci!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Dawid jeszcze poprzysiągł, i powiedział: Zapewne twój ojciec wie, że znalazłem upodobanie w twoich oczach i sobie powiedział: Niech o tym nie wie Jonatan, aby się nie zasmucił; ale żywy jest WIEKUISTY i żywa twoja dusza, że jest tylko krok pomiędzy mną – a śmiercią.

Biblia Tysiąclecia
A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Dawid przysiągł: Na pewno twój ojciec wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i myśli: Niech o tym nie wie Jonatan, żeby się nie martwił. Zaprawdę jednak, jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, tylko jeden krok dzieli mnie od śmierci.

Biblia Warszawska
Na to odpowiedział jeszcze Dawid tymi słowy: Wie dobrze twój ojciec, żeś mi życzliwy, pomyśli więc: Niech nie wie o tym Jonatan, aby się nie martwił; ale jako żyje Pan i żyje dusza twoja, że tylko krok jest między mną a między śmiercią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sware: Deuteronomy 6:13, Jeremiah 4:2, Hebrews 6:16

but truly: 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 15:21, 2 Kings 2:2, 2 Kings 2:4, 2 Kings 2:6

as thy soul: 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 17:55, Jeremiah 38:16

but a step: 1 Samuel 27:1, Deuteronomy 28:66, Psalms 116:3, 1 Corinthians 15:30, 1 Corinthians 15:31, 2 Corinthians 1:9, 2 Corinthians 1:10

Reciprocal: Genesis 26:31 - sware Genesis 27:2 - I know not Genesis 33:10 - if now Genesis 42:15 - By the life Numbers 32:5 - if we have 1 Samuel 2:6 - he bringeth 1 Samuel 29:6 - the Lord 2 Samuel 11:11 - as thou livest 2 Samuel 14:19 - As thy soul 2 Samuel 14:22 - I have found 1 Kings 17:12 - As the Lord Psalms 118:13 - General Psalms 119:87 - almost Psalms 119:109 - My soul 2 Corinthians 1:8 - insomuch

Gill's Notes on the Bible

And David sware moreover, and said,.... To assure Jonathan of the truth of it, that he did most certainly seek after his life, of which, as he had no doubt himself, by an oath he endeavoured to remove any that might be in Jonathan, who was not willing to believe his father could be guilty of so foul a crime:

thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes: that he was high in his favour, that he had a great value for him, and he had a large share in his love and friendship, and that was the reason why he hid from him his base intentions:

and he saith, let not Jonathan know this, lest he be grieved; as he would be, both for the evil his father would be guilty of, and the danger David, his beloved friend, would be in:

but truly, [as] the Lord liveth, and [as] thy soul liveth, [there is] but a step between me and death; as appeared by his casting a javelin at him, 1 Samuel 18:11, sending messengers to his own house to slay him, 1 Samuel 19:11, and others to Naioth to seize him, 1 Samuel 19:20, and coming himself thither with an intention to kill him, 1 Samuel 19:22, and in each of these instances he had a narrow escape for his life; and this he declared in the most solemn manner by an oath, for the confirmation of the truth of it to Jonathan.

Barnes' Notes on the Bible

And David sware moreover - Rather, “yet again.” He met Jonathan’s denial by repeating his statement and confirming it with an oath.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 20:3. There is but a step between me and death. — My life is in the most imminent danger. Your father has, most assuredly, determined to destroy me.

The same figure used here, there is but a step between me and death, may be found in Juvenal, who, satirizing those who risk their lives for the sake of gain in perilous voyages, speaks thus: -

I nune et ventis animam committe, dolato

Confisus ligno, digitis a morte remotus

Quatuor aut septem, si sit latissima teda.

SAT. xii., ver. 57.

"Go now, and commit thy life to the winds, trusting to a hewn plank, four or seven fingers thick, if the beam out of which it has been cut have been large enough."