I Księga Samuela 20:38

Biblia Brzeska

I wołał powtóre Jonatan za chłopcem rozkazując mu, aby się śpieszył co narychlej nie mieszkając nic. A zebrawszy chłopiec strzały, przyszedł do pana swego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem krzyknął: Szybko, pośpiesz się, nie stój tam! A chłopiec podniósł strzałę i przyniósł ją swemu panu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Jonatan zawołał za sługą: Uwiń się! Żywo, nie stój! Więc sługa Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swojego pana.

Biblia Tysiąclecia
I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jonatan wołał za chłopcem: Szybko, pośpiesz się, nie stój! Chłopiec Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swego pana.

Biblia Warszawska
I zawołał Jonatan na pacholę: Szybko, pośpiesz się, nie stój. I pacholę Jonatana podniosło strzałę i przyszło do swego pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 55:6-9, Proverbs 6:4, Proverbs 6:5, Matthew 24:16-18, Mark 13:14-16, Luke 17:31, Luke 17:32

Reciprocal: 1 Samuel 9:27 - Bid the servant 1 Samuel 20:9 - then would 1 Samuel 23:26 - David made haste 2 Samuel 17:16 - but speedily Psalms 11:1 - how

Gill's Notes on the Bible

And Jonathan cried after the lad, make speed, haste, stay not,.... But bring the arrows to him directly, that he might dismiss him; for, observing that no man was passing by, he was desirous of embracing the opportunity for a few minutes to have an interview with David alone before he fled:

and Jonathan's lad gathered up the arrows; for though the textual reading is singular, the marginal is plural, to show, as Kimchi observes, that he cast three arrows, as he said he would, 1 Samuel 20:20;

and came to his master; with them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 20:38. Make speed, haste, stay not. — Though these words appear to be addressed to the lad, yet they were spoken to David, indicating that his life was at stake, and only a prompt flight could save him.