I Księga Samuela 22:20

Biblia Brzeska

Tylkoż jeden syn Achimelechów, syna Achitobowego, którego zwano Abiatar, uciekł do Dawida.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.

Nowe Przymierze Zaremba
Ocalał jednak jeden syn Achimeleka, syna Achituba. Był to Abiatar. Uciekł on i przyłączył się do Dawida.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abjatar, uszedł oraz schronił się do orszaku Dawida.

Biblia Tysiąclecia
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uszedł tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, uciekł on do Dawida.

Biblia Warszawska
Ocalał tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Ebiatar; ten uszedł i przyłączył się do Dawida.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one: 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 30:7, 2 Samuel 20:25, 1 Kings 2:26, 1 Kings 2:27

escaped: 1 Samuel 2:33, 1 Samuel 4:12, Job 1:15-17, Job 1:19

Reciprocal: 1 Samuel 14:3 - Ahiah 1 Kings 1:7 - Abiathar 1 Chronicles 15:11 - Zadok Mark 2:26 - Abiathar

Gill's Notes on the Bible

And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped,.... Who very probably was left by his father to take care of the sanctuary, and the holy things in it, when he and the rest of the priests were summoned to appear before Saul; who having heard of his bloody execution of them, before his messengers could get to Nob, took, the ephod, with the Urim and Thummim, and made his escape, as appears from 1 Samuel 23:6; this man succeeded his father in the high priesthood, and continued in it until the times of Solomon:

and fled after David; who was now removed, or removing from the forest of Hareth to Keilah, whither Abiathar followed him, and came to him there, 1 Samuel 23:6, and with whom only he could be safe, and therefore it was right to flee unto him.

Barnes' Notes on the Bible

Abiathar - He may have remained at Nob to take care of the sanctuary when the other priests went to Saul, and so escaped. He continued David’s faithful friend throughout his reign 1Sa 23:9; 1 Samuel 30:7; 2 Samuel 15:24, 2Sa 15:29, 2 Samuel 15:35, but gave offence by taking Adonijah’s part against Solomon 1Ki 1:7, 1 Kings 1:19, 1 Kings 1:42, and in consequence was deprived of the high priesthood 1 Kings 2:26-27. In Mark 2:26, he is spoken of as the High Priest who gave the showbread to David. Perhaps he was the instigator of this act of kindness to David; and for this cause, as well as his constancy to David, is mentioned by our Lord instead of Ahimelech. It is also possible that, as sagan to his father, he may have performed most of the priestly functions, as Hophni and Phinehas did in the lifetime of Eli. Abiathar did not actually join David until he went to Keilah (marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 22:20. Abiathar, escaped — This man carried with him his sacerdotal garments, as we find from 1 Samuel 23:6; 1 Samuel 23:9.