I Księga Samuela 23:25

Biblia Brzeska

Tedy Saul i ludzie, którzy byli z nim, jechali szukać go, ale to oznajmiono Dawidowi. A przetoż uszedł na skałę i mieszkał na puszczy Maon. Co gdy usłyszał Saul, gonił go aż na onę puszczą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Bo gdy wyszedł Saul, i mężowie jego, szukać go, oznajmiono Dawidowi, który zstąpił z skały, i mieszkał na puszczy Maon. Co usłyszawszy Saul, gonił Dawida aż na puszczę Maon.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawidowi doniesiono, że Saul tropi go wraz ze swoimi ludźmi. Na wieść o tym Dawid skierował się ku skale i pozostawał na pustyni Maon. Saul usłyszał o tym i ruszył tam za nim w pościg.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy Saul wyruszył wraz ze swoimi ludźmi, by go szukać – doniesiono to Dawidowi. Dlatego zszedł ku skale i zatrzymał się na puszczy Maon. Co gdy Saul usłyszał, puścił się w pogoń za Dawidem do puszczy Maon.

Biblia Tysiąclecia
Bo gdy wyszedł Saul, i mężowie jego, szukać go, oznajmiono Dawidowi, który zstąpił z skały, i mieszkał na puszczy Maon. Co usłyszawszy Saul, gonił Dawida aż na puszczę Maon.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul wraz z jego ludźmi również poszli, aby go szukać. Gdy doniesiono o tym Dawidowi, ten zstąpił do skały i mieszkał na pustyni Maon. Kiedy Saul o tym usłyszał, ścigał Dawida na pustyni Maon.

Biblia Warszawska
Lecz gdy Saul wyruszył ze swoimi wojownikami, aby go tropić, doniesiono o tym Dawidowi, toteż ustąpił ku skale, leżącej na pustyni Maon. Gdy Saul o tym usłyszał, puścił się w pościg za Dawidem na pustyni Maon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

into a rock: or, from the rock, 1 Samuel 23:28, Judges 15:8

Reciprocal: Joshua 15:55 - Maon Judges 10:12 - the Maonites 1 Chronicles 11:16 - in the hold

Gill's Notes on the Bible

And Saul also and his men went to seek [him],.... Whether the Ziphites returned to him with better intelligence, or sent him word where David was, is not said, however Saul with his army came out in search of him:

and they told David; or it was told him, that Saul was come in quest of him:

wherefore he came down into a rock; either into a cave in it, or he came down from the hill Hachilah to a plain or valley, in order to go up to a rock, the same with the mountain in 1 Samuel 23:26:

and abode in the wilderness of Maon; in which was the rock or mountain he came to:

and when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon; for upon the intelligence of the Ziphites, he came out to seek for him in the wilderness of Ziph, but hearing that he was removed to the wilderness of Maon, he pursued him there.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 23:25. The wilderness of Maon. — Maon was a mountainous district in the most southern parts of Judah. Calmet supposes it to be the city of Menois, which Eusebius places in the vicinity of Gaza; and the Maenaemi Castrum, which the Theodosian code places near to Beersheba.