I Księga Samuela 23:7

Biblia Brzeska

I opowiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceile, tedy rzekł Saul: Podał ci go Bóg w ręce moje, bo wszedszy zamknął się w mieście zamczystym branami i zaworami.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.

Nowe Przymierze Zaremba
Tymczasem gdy Saulowi doniesiono, że Dawid przybył do Keili, pomyślał sobie: Bóg wydał go w moje ręce! Bo wchodząc do miasta, sam zaryglował się w obrębie jego bram.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także doniesiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili. Zatem Saul powiedział: Bóg go wydał w moją moc, ponieważ sam się zamknął, wchodząc do miasta, które ma bramy i zawory.

Biblia Tysiąclecia
Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem doniesiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili. I Saul powiedział: Bóg wydał go w moje ręce, gdyż sam się zamknął, wchodząc do miasta mającego bramy i rygle.

Biblia Warszawska
I doniesiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili. Rzekł tedy Saul: Wydał go Bóg w moją rękę, bo sam się zamknął, wchodząc do miasta, które ma bramy i rygle.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2943, bc 1061, An, Ex, Is 430

God hath: 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 24:4-6, 1 Samuel 26:8, 1 Samuel 26:9, Psalms 71:10, Psalms 71:11

he is shut: Exodus 14:3, Exodus 15:9, Judges 16:2, Judges 16:3, Job 20:5, Luke 19:43, Luke 19:44

Reciprocal: Numbers 35:20 - by laying 1 Samuel 23:12 - They will 1 Samuel 24:18 - Lord 2 Samuel 12:7 - I delivered 2 Chronicles 13:16 - God delivered Psalms 31:21 - strong city Psalms 37:12 - General Isaiah 19:4 - give over

Gill's Notes on the Bible

And it was told Saul that David was come to Keilah,.... No doubt it was told him what he came thither for, to relieve it, and deliver it out of the hands of the Philistines, and what success he had; which one would have thought would have reconciled his mind to him, and made him think well of them; but instead of that, it only led him to contrive mischief against him:

and Saul said, God hath delivered him into mine hand; as if the success he had given to David was against, him, and in favour of Saul:

for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars; while he betook himself to caves, and fields, and woods, he had no great hopes of finding him out, and coming up with him, and seizing him; but now he had got into a fortified place, enclosed with walls, and that had gates to it, kept bolted and barred; when he brought his army against it, and surrounded it, he imagined he would not be able to get out, and escape his hands.