I Księga Samuela 23:6

Biblia Brzeska

I przydało się, gdy uciekał Abiatar, syn Achimelechów, do Dawida do Ceile, wziął był z sobą efod.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponieważ Abiatar, syn Achimeleka, zbiegł wcześniej do Dawida, udał się on z nim do Keili, zabierając ze sobą efod.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy do Dawida, do Keili, schronił się Abjatar, syn Achimeleka – efod dostał się w jego rękę.

Biblia Tysiąclecia
I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Abiatar, syn Achimeleka, uciekł do Dawida do Keili, przyniósł w swej ręce efod.

Biblia Warszawska
A gdy Ebiatar, syn Achimeleka, uciekł do Dawida, przyniósł z sobą do Keili efod.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when Abiathar: 1 Samuel 22:20

an ephod: 1 Samuel 14:3, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:37, Exodus 28:30, Exodus 28:31

Reciprocal: Exodus 28:4 - ephod Judges 17:5 - ephod 1 Samuel 23:2 - inquired 1 Samuel 23:9 - Bring 1 Kings 2:26 - barest Hosea 3:4 - ephod Mark 2:26 - Abiathar

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah,.... Either when he was there, or near the place:

[that] he came down with an ephod in his hand; not with a linen ephod on his back, which the priests in common wore, but the ephod with the Urim and Thummim in his hand, which was peculiar to the high priest; and his father the high priest being dead, it belonged to him, and therefore he took care to bring it with him; though the words may be literally rendered, "the ephod came down in his hand" k, as it were by chance, and not with design; and so some Jewish interpreters l understand it, that in his fright and flight, among his garments and other things he took hold of to carry with him, and not minding well what he took, this happened to be, being so ordered by the providence of God; though the Targum renders it,

"the ephod he made to descend in his hand,''

or brought it in his hand; and so Kimchi and Abarbinel observe it may be interpreted, though they seem to incline to the other sense.

k אפוד ירד בידו "ephod descendit in manu sua", Pagninus, Montanus; "ephod descendebat in manu sua", Munsterus; so Tigurine version and Piscator. l Kimchi & Ben Melech.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 23:6. Came down with an ephod. — I think this verse should come immediately after 1 Samuel 23:1.