I Księga Samuela 24:17

Biblia Brzeska

A gdy dokończył Dawid słów swych ku Saulowi, tedy rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? A także Saul płakał wielkiem głosem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.

Nowe Przymierze Zaremba
(24:18) W końcu powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie. Odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy Dawid przestał przemawiać tymi słowami do Saula, Saul zawołał: Czyż to nie twój głos, mój synu Dawidzie? Po czym Saul wybuchnął głośnym płaczem.

Biblia Tysiąclecia
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo oddałeś mi dobrem, a ja tobie oddałem złem.

Biblia Warszawska
A gdy Dawid skończył swoje przemówienie do Saula, rzekł Saul: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I wybuchnął głośnym płaczem,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou art: 1 Samuel 26:21, Genesis 38:26, Exodus 9:27, Psalms 37:6, Matthew 27:4

thou hast: Matthew 5:44, Romans 12:20, Romans 12:21

Reciprocal: Genesis 44:4 - Wherefore Numbers 22:34 - I Have sinned 1 Samuel 20:1 - What have 1 Samuel 25:28 - evil hath 2 Kings 6:23 - he prepared Psalms 7:4 - without Psalms 18:20 - rewarded Psalms 37:14 - slay Psalms 59:3 - not Psalms 119:78 - without Proverbs 17:13 - General Proverbs 19:19 - man Jeremiah 18:20 - evil Ezekiel 16:52 - they are more Daniel 6:5 - General Acts 23:9 - We

Gill's Notes on the Bible

And he said to David, thou [art] more righteous than I,.... By which it appears he thought himself righteous, though David was more so; the righteousness of David was so glaring, that his enemy himself being judge acknowledges it, but will not confess his own wickedness, having no true sense of sin, nor real sorrow for it:

for thou hast rewarded me good; in times past, and now; heretofore in killing Goliath, fighting his battles for him against the Philistines, driving the evil spirit from him, by playing on the harp before him, and now by sparing his life, only cutting off the skirt of his garment, when he could with equal ease have cut off his head:

whereas I have rewarded thee evil: in seeking to take away his life at various times, by casting a javelin at him more than once, sending messengers to kill him, and hunting after him from place to place, to take him and slay him.