I Księga Samuela 25:34

Biblia Brzeska

A zaprawdę, jako żywie Pan, Bóg izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie czynił. Gdybyś się była nie pospieszyła, a nie wyjechała przeciwko mnie, nie zostałoby było nic Nabalowi do świtania aż do namniejszego szczenięcia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo, jak żyje PAN, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie przed zaszkodzeniem tobie, gdybyś nie pośpieszyła się i nie wyszła mi na spotkanie, to do jutra rana nie pozostałby u Nabala ani jeden mężczyzna!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale żywym jest WIEKUISTY, który mnie powstrzymał przed wyrządzeniem ci zła. Bo gdybyś nie pobiegła i nie przybyła na moje spotkanie – wtedy, do rannego brzasku, nikt by nie został Nabalowi z tych, którzy moczą ścianę.

Biblia Tysiąclecia
A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę bowiem, jak żyje PAN, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie od wyrządzenia ci krzywdy, gdybyś się nie pośpieszyła i nie zajechała mi drogi, to Nabalowi nie pozostałby do świtu nikt, aż do najmniejszego szczenięcia.

Biblia Warszawska
Lecz jako żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie od wyrządzenia ci krzywdy; gdybyś nie była wyszła mi śpiesznie na spotkanie, do jutra rana nie byłby ocalał u Nabala żaden mężczyzna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

kept me back: 1 Samuel 25:26

hasted: 1 Samuel 25:18, 1 Samuel 11:11, Joshua 10:6, Joshua 10:9

there had: 1 Samuel 25:22

Reciprocal: Genesis 20:6 - withheld 1 Samuel 25:37 - had told him 1 Samuel 25:39 - kept his servant 1 Kings 14:10 - him that pisseth 1 Kings 16:11 - he left him 1 Kings 21:21 - him that pisseth Job 27:2 - God liveth 1 Corinthians 13:4 - vaunteth not itself

Gill's Notes on the Bible

For in very deed, [as] the Lord God of Israel liveth,.... An oath for the confirmation of what he was about to say:

which hath kept me back from hurting thee: from doing any ill to her family, as he intended, though not to her person, his resolution being only to slay the males; but that would have been an hurt, an evil, an affliction to Abigail, from which the Lord in his providence restrained him, and that through her good advice:

except thou hadst hasted, and come to meet me: if she had not made quick dispatch in preparing her present, or had stayed to persuade her husband into her measures; if she had delayed a little longer, David would have been at Nabal's house, executing his vengeance on him and his:

surely there had not been left unto Nabal, by the morning light, any that pisseth against the wall: :-.