I Księga Samuela 25:42

Biblia Brzeska

A tak wstała natychmiast Abigail i wsiadła na osła z piącią panienek swych, które za nią chodziły. I także jechała za posły Dawidowemi, a była żoną jego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż pospieszywszy się wstała Abigail, i wsiadła na osła z pięcioma panienkami swemi, które z nią chodziły; i tak jechała za posłami Dawidowymi, a była mu za żonę.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie Abigail szybko wstała, dosiadła osła, wzięła ze sobą pięć swoich służących, udała się za posłami Dawida - i została jego żoną.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Abigail szybko wstała, wsiadła na osła wraz z pięcioma dziewicami, które stanowiły jej orszak, udała się z wysłańcami Dawida oraz stała się jego żoną.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż pospieszywszy się wstała Abigail, i wsiadła na osła z pięcioma panienkami swemi, które z nią chodziły; i tak jechała za posłami Dawidowymi, a była mu za żonę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Abigail wstała pośpiesznie i wsiadła na osła z pięcioma swymi dziewczętami, które z nią chodziły. I tak pojechała za posłańcami Dawida, i została jego żoną.

Biblia Warszawska
I powstała Abigail śpiesznie, i wsiadła na osła, a pięć dziewcząt jej towarzyszyło. Pojechała tedy za posłańcami Dawida i została jego żoną.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abigail: Genesis 24:61-67, Psalms 45:10, Psalms 45:11

after her: Heb. at her feet, 1 Samuel 25:27

Reciprocal: 1 Samuel 27:3 - with his two 1 Samuel 30:5 - two wives 2 Samuel 2:2 - General 2 Samuel 3:3 - Abigail 2 Samuel 15:16 - after him 1 Chronicles 3:1 - Ahinoam

Gill's Notes on the Bible

And Abigail hasted and arose,.... She had no objection nor hesitation in her mind about marrying David but at once consented, and immediately prepared for her journey, having as high an opinion, and as great an esteem of David, as he of her; and though she was rich and he peer this was no obstacle in the way, she knew and believed he would be king of Israel, 1 Samuel 25:30; and though he could not support her, she had enough to support herself, and supply him, till he came to the throne: and

rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; whom she took with her, partly to wait upon her, and partly for her honour, and the honour of David, whom she was going to marry:

and she went after the messengers of David: not following them directly, but some time after they were gone; partly for the sake of decency, and partly that they going before might acquaint David with the success of their message, and he might prepare to receive Abigail when she came:

and became his wife; he espoused and married her according to the custom of the times.