I Księga Samuela 25:43

Biblia Brzeska

A wziął też sobie Dawid Achinoamę z Jezrael i były obiedwie żonami jego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale i Achinoamę wziął Dawid z Jezreel, i były mu te dwie za żony.

Nowe Przymierze Zaremba
Z Jizreelu Dawid pojął za żonę Achinoam, tak więc obie były jego żonami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dawid pojął też Achinoamę z Jezreel, i tak obie stały się jego żonami.

Biblia Tysiąclecia
Ale i Achinoamę wziął Dawid z Jezreel, i były mu te dwie za żony.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wziął też Achinoam z Jizreel i obie zostały jego żonami.

Biblia Warszawska
Z Jezreel zaś pojął za żonę Achinoam, i obie były jego żonami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jezreel: Joshua 15:56, 2 Samuel 3:2

both: Genesis 2:24, Matthew 19:5, Matthew 19:8

his wives: 1 Samuel 27:3, 1 Samuel 30:5, 2 Samuel 5:13-16

Reciprocal: 2 Samuel 2:2 - General 1 Chronicles 3:1 - Ahinoam

Gill's Notes on the Bible

And David also took Ahinoam of Jezreel,.... A city in the tribe of Judah, Joshua 15:56; that is, he took her to wife, and as it seems before Abigail became his wife; see 2 Samuel 3:2;

and they were also both of them his wives; polygamy, though not agreeably to the law of nature, nor the law of God, was a custom which prevailed in those times, which good men gave into, though not to be commended for it.

Barnes' Notes on the Bible

In the list of David’s wives Ahinoam is mentioned first 2 Samuel 3:2; 1 Chronicles 3:1. But this may be only because her son was the first-born. David’s now taking two wives was an indication of his growing power and importance as a chieftain. The number was increased to six when he reigned in Hebron 1 Chronicles 3:1, and still further when he became king of all Israel 2 Samuel 5:12-13. See 1 Samuel 1:2 note.

Of Jezreel - Not the well-known city of Samaria, which gave its name to the plain of Esdraelon, but a town of Judah, near Carmel (marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 25:43. David also took Ahinoam — Many think that this was his wife before he took Abigail; she is always mentioned first in the list of his wives, and she was the mother of his eldest son Ammon.

Of Jezreel — There were two places of this name; one in the tribe of Issachar, the other in the tribe of Judah.