I Księga Samuela 26:23

Biblia Brzeska

Niechajże odda Pan każdemu wedle sprawiedliwości i wierności jego, abowiem podał cię był dziś Pan w ręce moje, alem ja nie chciał podnieść ręki mej na pomazańca Pańskiego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN nagradza każdemu jego sprawiedliwość i wierność. Bo PAN wydał cię dziś w moje ręce, lecz ja nie chciałem podnosić ręki na pomazańca PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY wynagradza każdego za jego uczynki sprawiedliwości i wierność; gdyż WIEKUISTY wydał cię w moją moc, ja jednak nie chciałem podnieść mojej ręki przeciwko pomazańcowi WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I niech PAN wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. PAN bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca PANA.

Biblia Warszawska
A Pan nagradza każdego za jego sprawiedliwość i wierność; wydał cię bowiem Pan dzisiaj w moją rękę, ale ja nie chciałem podnieść mojej ręki na pomazańca Pańskiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

render: 1 Kings 8:32, Nehemiah 13:14, Psalms 7:8, Psalms 7:9, Psalms 18:20-26

I would not: 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:7

Reciprocal: Genesis 30:33 - righteousness 1 Samuel 22:14 - And who 1 Samuel 24:4 - I will deliver 1 Samuel 24:12 - Lord judge 1 Samuel 24:18 - Lord 1 Samuel 25:31 - avenged 1 Samuel 26:8 - God 2 Samuel 22:21 - rewarded 1 Chronicles 12:17 - God Job 33:26 - he will Psalms 17:3 - shalt Psalms 18:23 - upright Psalms 25:21 - General Titus 2:10 - showing

Gill's Notes on the Bible

The Lord render to every man his righteousness, and his faithfulness,.... Or recompense every man that deals justly and faithfully with others, as he had done with Saul; or the Lord, who is just and faithful to his promises, reward the men that act the good and upright part; and this was a prayer of faith; for David doubted not that, though Saul might fail, yet God could not;

for the Lord delivered thee into [my] hand this day; or, "into an hand" x into the hand of Abishai, who had it in his power to slay him, when he went and took the spear that was at his bolster, and would have done it, but David suffered him not:

but I would not stretch forth my hand against the Lord's anointed; nor suffer another to stretch forth his hand against him; so careful and tender was he of his life.

x ביד "in manum", Pagninus, Montanus.