I Księga Samuela 27:7

Biblia Brzeska

A był ten czas, jako długo mieszkał Dawid w ziemi filistyńskiej, są cztery miesiące i kilka dni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Filistyńskiej, rok i cztery miesiące.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid zaś mieszkał na obszarach należących do Filistynów przez rok i cztery miesiące.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś liczba dni, które Dawid spędził w krainie pelisztyńskiej, wynosiła rok i cztery miesiące.

Biblia Tysiąclecia
A była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Filistyńskiej, rok i cztery miesiące.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A okres, który Dawid przebywał w krainie Filistynów, wynosił rok i cztery miesiące.

Biblia Warszawska
I mieszkał Dawid w krainie Filistyńczyków przez rok i cztery miesiące.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the time: Heb. the number of days

a full year: Heb. a year of days, 1 Samuel 29:3

Gill's Notes on the Bible

And the time that David dwelt in the country of the Philistines,.... At Gath and Ziklag:

was a full year and four months; or "days and four months"; days being sometimes put for a year, Judges 17:10; though some interpret it not of a year, but of some few days out of the fifth month, besides the four months; so Jarchi and Kimchi; and Josephus h makes his abode to be four months and twenty days; but, according to the Septuagint and Vulgate Latin versions, it was only four months; and so it may be rendered, "days, that is, four months"; for according to the Jewish chronology i Samuel died four months before Saul, and this flight of David was after the death of Samuel, and when Saul died he left the land of the Philistines, and took the throne of Judah;

Judges 17:10- :.

h Antiqu. l. 6. c. 13. sect. 10. i Sepher Olam Rabba c. 13. p. 37.