I Księga Samuela 28:16

Biblia Brzeska

I rzekł Samuel: Przeczże wżdy mię pytasz, gdyż cię odstąpił Bóg, a jest nieprzyjacielem twoim?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

Nowe Przymierze Zaremba
Samuel powiedział: Skoro PAN od ciebie odstąpił i stał się twoim nieprzyjacielem, to dlaczego mnie pytasz o zdanie?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Samuel odpowiedział: Czemu się mnie pytasz, skoro odszedł od ciebie WIEKUISTY i stał się twoim wrogiem ?

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samuel powiedział: Czemu więc mnie pytasz, skoro PAN odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem?

Biblia Warszawska
I rzekł Samuel: Dlaczego tedy pytasz mnie, skoro Pan odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Wherefore: Judges 5:31, 2 Kings 6:27, Psalms 68:1-3, Revelation 18:20, Revelation 18:24, Revelation 19:1-6

and is become: Lamentations 2:5

Reciprocal: 1 Samuel 30:8 - he answered him Job 13:24 - holdest me Psalms 27:3 - war Isaiah 8:19 - should not Hosea 9:12 - woe Matthew 27:4 - see Luke 16:24 - have Acts 13:22 - when

Gill's Notes on the Bible

Then said Samuel, wherefore then dost thou, ask of me,.... Whom thou knowest to have been a prophet of the Lord, and therefore can say nothing more or less than what comes from him, and is according to his will, if anything at all; the "devil" representing Samuel, whom Saul had called for, and reasons in such language as might be thought to be his own, though sometimes he betrays himself:

seeing the Lord is departed from thee; as Saul himself owned: to which he adds,

and is become thine enemy; to make his case appear still more desperate; for his whole view is to lead him to despair, which shows what sort of spirit he was: though some understand this as spoken of David, and read the words, and "he is with thine enemy" i; is on his side, and favours his cause; so the Targum,

"and he is for the help of a man, whose enmity thou sharest in;''

or who is at enmity with thee, meaning David; but now the true Samuel would never have said this, or suggested it, that David was an enemy to Saul, for he was not.

i ויהי ערך "et est cum inimico tuo", Pagninus, Vatablus; so V. L.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 28:16. Wherefore then dost thou ask of me — Was ever I wont to give answers that were not dictated by the Lord? It is his counsel alone that I communicate.