I Księga Samuela 28:23

Biblia Brzeska

Ale on nie chciał i mówił: Nie będę jadł. Wszakoż słudzy jego i niewiasta przynucili go, iż ich posłuchał, a wstawszy z ziemie usiadł na łóżku.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale nie chciał, i mówił: Nie będę jadł. I przymusili go słudzy jego, także i niewiasta; i usłuchał głosu ich, a wstawszy z ziemi, usiadł na łóżku.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale on odmówił: Nie będę jadł. Gdy jednak jego słudzy dołączyli do kobiety w naleganiach, w końcu posłuchał, wstał z ziemi i usiadł na posłaniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak się wzbraniał i powiedział: Nie będę nic jadł! Gdy jednak wraz z kobietą, nacierali na niego i jego słudzy, usłuchał ich głosu, powstał z ziemi i usiadł na łożu.

Biblia Tysiąclecia
Ale nie chciał, i mówił: Nie będę jadł. I przymusili go słudzy jego, także i niewiasta; i usłuchał głosu ich, a wstawszy z ziemi, usiadł na łóżku.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on wzbraniał się i mówił: Nie będę jadł. Jego słudzy zaś wraz z kobietą przymusili go. I posłuchał ich głosu, wstał z ziemi i usiadł na łóżku.

Biblia Warszawska
Nie chciał jednak, mówiąc: Nie będę jadł. Lecz gdy napierali nań jego słudzy, a także ta kobieta, usłuchał ich, wstał z ziemi i usiadł na posłaniu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: 1 Kings 21:4, Proverbs 25:20

compelled him: 2 Kings 4:8, Luke 14:23, Luke 24:29, Acts 16:15, 2 Corinthians 5:14

Reciprocal: 2 Samuel 12:17 - the elders Proverbs 7:21 - forced

Gill's Notes on the Bible

But he refused, and said, I will not eat,.... Choosing rather to die with famine than by the sword of the Philistines; though perhaps his meaning is, he could not eat, his stomach loathed it, being overwhelmed with grief and trouble:

but his servants, together with the woman, compelled him; not by force, but by arguments; they reasoned with him, and prevailed upon him to try to eat:

and he hearkened unto their voice; and agreed to eat, if he could;

so he arose from the earth; on which he lay at his full length:

and sat upon the bed; or couch, it being now the custom to recline on couches at caring; though some deny that this custom obtained so early.

Barnes' Notes on the Bible

The bed - Rather, “the bench” or divan, such as in the East still runs along the wall, furnished with cushions, for those who sit at meals Esther 1:6; Ezekiel 23:41.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 28:23. I will not eat. — It is no wonder that not only his strength, but also his appetite, had departed from him.

And sat upon the bed — Beds or couches were the common places on which the ancients sat to take their repasts.