I Księga Samuela 28:4

Biblia Brzeska

Zebrawszy się tedy Filistyni przyciągnęli, a położyli się z wojskiem w Sunam. Zebrał też i Saul wszytek lud izraelski, a położył się z wojskiem w Gelboe.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe.

Nowe Przymierze Zaremba
Filistyni zebrali się zatem, wkroczyli do kraju i rozłożyli się obozem w Szunem. Saul także zebrał całe wojsko Izraela i rozłożył się obozem w Gilboa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I zgromadzili się Pelisztini, wkroczyli oraz rozłożyli się obozem w Szunem. Saul również zgromadził wszystkich Israelitów i rozłożyli się obozem na Gilboa.

Biblia Tysiąclecia
Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Filistyni zebrali się, nadciągnęli i rozbili obóz w Szunem. Saul również zgromadził cały Izrael i rozbił obóz w Gilboa.

Biblia Warszawska
Zebrali się tedy Filistyńczycy i wkroczywszy rozłożyli się obozem w Szunem. Także Saul zebrał wszystkich Izraelitów i rozłożył się obozem w Gilboa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Shunem: Joshua 19:18, 2 Kings 4:8

Gilboa: 1 Samuel 31:1, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 21:12

Reciprocal: 1 Samuel 28:15 - the Philistines 1 Samuel 29:1 - Jezreel 1 Kings 1:3 - Shunammite 1 Chronicles 10:1 - mount Psalms 108:8 - Ephraim

Gill's Notes on the Bible

And the Philistines gathered themselves together,.... From different parts, and formed a considerable army:

and came and pitched in Shunem; a city, in the borders of the tribe of Issachar, of which :-;

and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa; a range of mountains, near Jezreel, and which Jerom b calls the mountains of the Philistines, six miles from Scythopolis, where there is a large village called Gelbus.

b De loc. Heb fol. 92. D.

Barnes' Notes on the Bible

Gilboa - Now called Jebel Fukuak. But the ancient name is preserved in the village of Jelbon, situated on the south side of the mountain. It was separated from Shunem (see the marginal reference) by the deep valley of Jezreel. The Philistines either advanced along the seacoast, and then entered the valley of Jezreel from the west, or they came by the present road right through Samaria, starting from Aphek 1 Samuel 29:1.