I Księga Samuela 29:10

Biblia Brzeska

A przetoż wstań barzo rano i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli. Idźcie precz skoro się pocznie rozedniewać.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie.

Nowe Przymierze Zaremba
Wstań zatem wcześnie rano wraz ze sługami swojego pana, którzy z tobą przyszli, i skoro świt odejdźcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem jutro wstań wczesnym rankiem, wraz ze sługami twojego pana, którzy z tobą przybyli. Wstańcie z rana, a kiedy się wam rozwidni – odejdźcie.

Biblia Tysiąclecia
A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego wstań wcześnie rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie skoro świt i odejdźcie.

Biblia Warszawska
Dlatego wstań jutro rano wcześnie wraz ze sługami twojego pana, którzy przyszli z tobą, wstańcie jutro rano wcześnie, a skoro świt odejdźcie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Samuel 30:1, 1 Samuel 30:2, Genesis 22:14, Psalms 37:23, Psalms 37:24, 1 Corinthians 10:13, 2 Peter 2:9

Gill's Notes on the Bible

Wherefore now rise up early with thy master's servants that are come with thee,.... Meaning his six hundred men, who were considered as the servants and subjects of Saul, though with David: and which tacitly carried in it the objection of the Philistine lords unto them, that since they were the servants and subjects of Saul, they were not to be trusted in a battle with him; lest finding an opportunity, they should seize it, and thereby ingratiate themselves into his favour again:

and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart; he advises them to get away as soon as they could, lest the Philistines should fall upon them, and force them, and he could not say what mischief might befall them; wherefore for their safety it was best to depart as soon as they could see their way.

Barnes' Notes on the Bible

With thy master’s servants - The clue to this may be found in 1 Chronicles 12:19-21, where it appears that a considerable number of Manassites “fell” to David just at this time, and went back with him to Ziklag. It is therefore to these new comers that Achish applies the expression. It is impossible not to recognize here a merciful interposition of Providence, by which David was not only saved from fighting against his king and country, but sent home just in time to recover his wives and property from the Amalekites 1 Samuel 30:0. That David maintained his position by subtlety and falsehood, which were the invariable characteristics of his age and nation, is not in the least to be wondered at. No sanction is given by this narrative to the use of falsehood.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 29:10. With thy master's servants — Who were these? has been very properly asked; and to this question there can be but two answers:-

1. The six hundred Israelites which were with him; and who might still be considered the subjects of SAUL, though now residing in a foreign land.

2. The servants of ACHISH; i.e., David's men thus considered; because on his coming to Gath, he had in effect given up himself and his men to Achish. But Saul may be the master to whom Achish refers, and the words convey a delicate information to David that he is no vassal, but still at liberty.