I Księga Samuela 29:9

Biblia Brzeska

Lecz Achis odpowiedział Dawidowi: Znamci ja, iżeś ty jest dobry przed oczyma mojemi jako anioł Boży. Ale książęta filistyńskie mówią: Nie chcemy, aby z nami szedł ku bitwie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.

Nowe Przymierze Zaremba
Akisz powtórzył: Ja nie wątpię, że jesteś tak dobry, jak sam anioł Boży, ale wodzowie filistyńscy nie chcą, abyś wyruszał z nami do bitwy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Achisz odpowiedział, mówiąc do Dawida: To wiem; bo podobasz mi się jak anioł Boży; jednak pelisztyńscy książęta powiadają: Niech nie wystąpi razem z nami!

Biblia Tysiąclecia
A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Akisz odpowiedział Dawidowi: Wiem, że jesteś dobry w moich oczach, jak anioł Boga, ale książęta filistyńscy powiedzieli: Niech nie wyrusza z nami do bitwy.

Biblia Warszawska
Akisz odpowiedział Dawidowi: Wiem, iżeś tak prawy w oczach moich, jak anioł Boży, lecz dowódcy filistyńscy powiedzieli: Niech nie rusza z nami do bitwy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as an angel: 2 Samuel 14:17, 2 Samuel 14:20, 2 Samuel 19:27, Galatians 4:14

the princes: 1 Samuel 29:4

Reciprocal: 1 Chronicles 19:3 - but the princes Jeremiah 38:5 - for

Gill's Notes on the Bible

And Achish answered and said unto David,.... In reply to the questions:

I know that thou [art] good in my sight as an angel of God: for his great wisdom, and graceful behaviour, and inoffensive carriage:

notwithstanding the princes of the Philistines have said, he shall not go up with us to the battle; though Achish had so good an opinion of him, and had declared it in council, yet an order had passed there that he should not go to battle with them; there were but five of them, and Achish was one of the five, so that there were four to one for the dismissing him; and Achish, though a king, was obliged to submit.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 29:9. As an angel of God — There is some reason to think that Achish had actually embraced or was favourably disposed towards the Jewish religion. He speaks here of the angels of God, as a Jew might be expected to speak; and in 1 Samuel 29:6 he appeals to, and swears by Jehovah; which, perhaps, no Philistine ever did. It is possible that he might have learned many important truths from David, during the time he sojourned with him.