I Księga Samuela 29:2

Biblia Brzeska

A tak książęta filistyńskie ciągnęli po stu i po tysiącu, a Dawid z ludem swem szedł nazad z Achisem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.

Nowe Przymierze Zaremba
W czasie przeglądu, gdy rządcy filistyńscy przeprowadzali swoje setki i tysiące, Dawid i jego ludzie przechodzili z Akiszem na końcu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem, gdy pelisztyńscy książęta ciągnęli z setkami i tysiącami, przeciągnął też przed Achiszem i Dawid, wraz ze swoimi ludźmi.

Biblia Tysiąclecia
A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A książęta filistyńscy ciągnęli setkami i tysiącami, a Dawid i jego ludzie ciągnęli na końcu z Akiszem.

Biblia Warszawska
A gdy książęta filistyńscy ciągnęli setkami i tysiącami, a na ostatek ciągnął i Dawid ze swoimi wojownikami razem z Akiszem,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the lords: 1 Samuel 29:6, 1 Samuel 29:7, 1 Samuel 5:8-11, 1 Samuel 6:4, Joshua 13:3

but David: 1 Samuel 28:1, 1 Samuel 28:2

Reciprocal: Judges 3:3 - five lords 1 Samuel 27:1 - into the land 2 Samuel 18:4 - by hundreds 1 Chronicles 10:1 - the Philistines fought 1 Chronicles 12:19 - when he came

Gill's Notes on the Bible

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands,.... Not that there were so many lords, for there were but five of them; but these marched, some at the head of hundreds with them, and others at the head of thousands:

but David and his men passed on in the rereward with Achish; who being the generalissimo brought up the rear, and David, whom he had appointed captain of his bodyguards, attended him with his men, which in point of gratitude he could not refuse; and yet was in the greatest strait and difficulty how to act, it being both against his conscience and his interest to fight against Israel, and was waiting and hoping for some appearance of Providence to deliver him out of this dilemma, and which was quickly seen; but Abarbinel thinks David had no other notion in going to the battle, but of being the bodyguard of Achish, and accompanying him, and that he should not fight against Israel, nor for the Philistines: neither harm the one, nor help the other.

Barnes' Notes on the Bible

The lords - See Judges 3:3 note, as distinguished from ordinary “princes” 1 Samuel 29:3. The military divisions of the Philistine army were by hundreds and by thousands, like those of the Israelites 1 Samuel 8:12. David and his men formed a body-guard to Achish 1 Samuel 28:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 29:2. By hundreds, and by thousands — They were probably divided, as the Jewish armies, by fifties, hundreds, and thousands; each having its proper officer or captain.