II Księga Królewska 21:10

Biblia Brzeska

A tak Pan wskazał do nich przez sługi swe proroki tymi słowy:

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Aczkolwiek powiedział był Pan przez sługi swoje proroki, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas PAN, za pośrednictwem swoich sług, proroków, przemówił tymi słowy:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem WIEKUISTY oświadczył przez Swoje sługi, proroków, głosząc:

Biblia Tysiąclecia
Aczkolwiek powiedział był Pan przez sługi swoje proroki, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN przemówił przez swoje sługi, proroków, mówiąc:

Biblia Warszawska
Wtedy Pan przemówił przez swoje sługi, proroków, tak:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Chronicles 33:10, 2 Chronicles 36:15, Nehemiah 9:26, Nehemiah 9:30, Matthew 23:34-37, In the following verses the doom of Judah and Jerusalem is passed, and it is a heavy doom. The prophets were sent in the first place to teach them the knowledge of God, to remind them of their duty, and direct them in it: if they succeeded not in that, their next work was to reprove them for their sins, and to set them in view before them, that they might repent and reform, and return to their duty: if in this they prevailed not, their next work was to foretell the judgments of God, that the terror of them might awaken to repentance those who would not be made sensible of the obligations of his love; or else that the execution of them, in their season, might be a demonstration of the divine mission of the prophets who foretold them. They were made judges to those who would not hear and receive them as teachers. - Henry.

Gill's Notes on the Bible

And the Lord spake by his servants the prophets,.... Who prophesied in the days of Manasseh; and were, according to the Jewish chronology f, Joel, Nahum, and Habakkuk:

saying: as follows.

f Seder Olam Rabba, c. 20. p. 55.

Barnes' Notes on the Bible

The prophets - None of the prophets of this reign are certainly known. One may possibly have been Hosai or Hozai (2 Chronicles 33:19, margin), who perhaps wrote a life of Manasseh.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 21:10. The Lord spake by - the prophets — The prophets were Hosea, Joel, Nahum, Habakkuk, and Isaiah. These five following verses contain the sum of what these prophets spoke. It is said that Isaiah not only prophesied in those days, but also that he was put to death by Manasseh, being sawn asunder by a wooden saw.