II Księga Królewska 21:21

Biblia Brzeska

A chodził wszytkimi drogami, którymi chodził jego ociec, służąc bałwanom, którym służył ociec jego i kłaniając się przed nimi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;

Nowe Przymierze Zaremba
W każdej sprawie kroczył drogą swojego ojca, podobnie jak on służył i kłaniał się plugawym bożyszczom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Chodził w zupełności po drodze, po której chodził jego ojciec; służył bożyszczom, którym służył jego ojciec i się przed nimi korzył.

Biblia Tysiąclecia
A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szedł wszystkimi drogami, którymi szedł jego ojciec, i służył bożkom, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon;

Biblia Warszawska
Kroczył całkowicie drogą swojego ojca, oddawał cześć bałwanom, które czcił jego ojciec, i kłaniał się im.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 2 Kings 23:12 - which Manasseh 2 Kings 23:32 - General

Gill's Notes on the Bible

And he walked in all the ways that his father walked in,.... In his wicked way, his idolatry, witchcraft, and murders;

and served the idols that his father served, and worshipped them; Baal, Ashtoreth, and all the host of heaven, and all the carved images his father made, which it seems he only removed, but did not break in pieces, 2 Chronicles 33:22.

Barnes' Notes on the Bible

At Manasseh’s death, the idolatrous party, held in some check during his later years 2 Chronicles 33:15-17, recovered the entire direction of affairs, and obtained authority from Amon to make once more all the changes which Manasseh had made in the early part of his reign. Hence, we find the state of things at Josiah’s accession 2 Kings 23:4-14; Zephaniah 1:4-12; Zephaniah 3:1-7, the exact counterpart of that which had existed under Manasseh.