II Księga Królewska 22:10

Biblia Brzeska

Nad to Safan pisarz oznajmił królowi, iż Helkiasz kapłan dał mu księgi. I czytał je przed królem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

Nowe Przymierze Zaremba
Zaraz jednak pisarz Szafan doniósł: Otrzymałem też od kapłana Chilkiasza pewien zwój. I Szafan odczytał go przed królem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem kanclerz Szafan powiedział królowi, mówiąc: Kapłan Chilkia podał mi zwój. I Szafan odczytał go królowi.

Biblia Tysiąclecia
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pisarz Szafan oznajmił także królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan czytał ją wobec króla.

Biblia Warszawska
Po czym sekretarz Szafan doniósł królowi następującą rzecz: Kapłan Chilkiasz wręczył mi księgę. I Szafan odczytał ją przed królem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Shaphan: Deuteronomy 31:9-13, 2 Chronicles 34:18, Nehemiah 8:1-7, Nehemiah 8:14, Nehemiah 8:15, Nehemiah 8:18, Nehemiah 13:1, Jeremiah 36:6, Jeremiah 36:15, Jeremiah 36:21

the king: Deuteronomy 17:18-20, Jeremiah 13:18, Jeremiah 22:1, Jeremiah 22:2

Reciprocal: Leviticus 4:23 - if his sin 2 Chronicles 34:16 - Shaphan Jeremiah 36:13 - General

Gill's Notes on the Bible

And Shaphan showed the king,.... Further related to him what follows:

saying, Hilkiah the high priest hath delivered me a book; but did not say what book it was:

and Shaphan read it before the king; part of it; and it is thought by Kimchi and Ben Gersom that he particularly read the reproofs and threatenings in the book of Deuteronomy; they suppose that Hilkiah read those to Shaphan, and directed him to read them to the king, that he might take into consideration a further reformation.