II Księga Królewska 23:24

Biblia Brzeska

Który też wykorzenił czarownice i praktykarze, bałwany i obrazy i wszytki obrzydłości, które były w ziemi judzkiej i w Jeruzalem, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które nalazł Helkiasz kapłan w domu Pańskim.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale i wieszczków, i czarowników, i obrazy, i brzydkie bałwany, i wszystkie obrzydłości, co ich było widać w ziemi Judzkiej i w Jeruzalemie, wykorzenił Jozyjasz, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które znalazł Helkijasz kapłan w dom u Pańskim.

Nowe Przymierze Zaremba
Jozjasz usunął również tych, którzy radzą się przodków oraz duchów zmarłych, wytępił bożki domowe, plugawe bóstwa i wszystkie obrzydliwości, które pojawiły się w ziemi judzkiej i w Jerozolimie. Zrobił to, by uczynić zadość słowom Prawa, zapisanym w zwoju, znalezionym w świątyni PANA przez kapłana Chilkiasza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Jozjasz wytępił wieszczbiarzy, znachorów, bożki domowe, bałwany oraz wszystkie ohydy, które się ukazały na ziemi judzkiej i w Jeruszalaim; aby utwierdzić słowa Prawa, napisane w tym zwoju, który odnalazł kapłan Chilkia w Przybytku WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Ale i wieszczków, i czarowników, i obrazy, i brzydkie bałwany, i wszystkie obrzydłości, co ich było widać w ziemi Judzkiej i w Jeruzalemie, wykorzenił Jozyjasz, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które znalazł Helkijasz kapłan w dom u Pańskim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozjasz usunął również czarowników, wróżbiarzy, posągi, bożki i wszystkie obrzydliwości, które widziano w ziemi Judy i w Jerozolimie, aby wypełnić słowa prawa napisane w księdze, którą znalazł kapłan Chilkiasz w domu PANA.

Biblia Warszawska
Jozjasz usunął też wróżbitów i czarodziejów, i bożki domowe, i bałwany, i wszystkie obrzydliwości, jakie pojawiły się w ziemi judzkiej i w Jeruzalemie, aby przywrócić ważność słowom zakonu, zapisanym w księdze, którą znalazł kapłan Chilkiasz w świątyni Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Moreover: "His eighteenth year ending."

the workers: 2 Kings 21:3, 2 Kings 21:6, 1 Samuel 28:3-7, Isaiah 8:19, Isaiah 19:3, Acts 16:16-18, Revelation 22:15

images: or, teraphim, Genesis 31:19, Judges 17:5, Judges 18:17, Judges 18:18, Hosea 3:4

that he might: Leviticus 19:31, Leviticus 20:27, Deuteronomy 18:10-12, Isaiah 8:20, Romans 3:20, James 1:25

the book: 2 Kings 22:8-13, 2 Chronicles 34:14-19

Reciprocal: 2 Chronicles 33:6 - dealt Jeremiah 4:1 - put away Ezekiel 21:21 - images

Gill's Notes on the Bible

Moreover, the workers with familiar spirits, and the wizards,.... Who were not to be allowed among the Israelites, Deuteronomy 18:10

and the images; or teraphim: and the idols, and all the abominations; which were worshipped by the Heathens, and introduced among the Jews, and forbidden by the word of God:

that were spied in the land of Judah, and in Jerusalem, did Josiah put away; for which, it seems, diligent search was made, and wherever they were discovered were removed:

that he might perform the words of the law, which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the Lord; both with respect to witchcraft and idolatry, see Leviticus 20:27.

Barnes' Notes on the Bible

Perform - Rather, establish. Josiah saw that it was necessary, not only to put down open idolatry, but also to root out the secret practices of a similar character which were sometimes combined with the worship of Yahweh, notwithstanding that the Law forbade them (marginal references), and which probably formed, with many, practically almost the whole of their religion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 23:24. The workers with familiar spirits — See on 2 Kings 21:5.

And the images — The teraphim. Genesis 31:19.