II Księga Królewska 23:31

Biblia Brzeska

I miał Joachaz trzy i dwadzieścia lat, gdy począł królować, a królował trzy miesiące w Jeruzalem. Imię matki jego było Amital, córka Jeremiasza z Lebny.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Dwadzieścia lat i trzy miał Joachaz, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny.

Nowe Przymierze Zaremba
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy został królem, a panował w Jerozolimie trzy miesiące. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Joachaz, gdy objął rzady, miał dwadzieścia trzy lata, a panował trzy miesiące w Jeruszalaim. Zaś imię jego matki to Chamutal, córka Jeremjasza z Libny.

Biblia Tysiąclecia
Dwadzieścia lat i trzy miał Joachaz, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.

Biblia Warszawska
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy objął władzę królewską, a w Jeruzalemie panował trzy miesiące. Matka jego nazywała się Chamutal, była córką Jeremiasza, a pochodziła z Libny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jehoahaz: 1 Chronicles 3:15, Jeremiah 22:11, Shallum

Hamutal: 2 Kings 24:18

Reciprocal: 2 Chronicles 36:1 - Jehoahaz Ecclesiastes 4:14 - also Ezekiel 19:3 - it became Ezekiel 19:4 - he was Matthew 1:11 - Jechonias

Gill's Notes on the Bible

Jehoahaz was twenty three years old when he began to reign,.... Who seems to be the same with Shallum, Jeremiah 22:11

and he reigned three months in Jerusalem; a short reign, being deposed by the king of Egypt, as after related:

and his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah; a city in the tribe of Judah, Joshua 10:29.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Jehoahaz was twenty and three years old — This was not the eldest son of Josiah, which is evident from this, that he was twenty-three years old when he began to reign; that he reigned but three months; that, being dethroned, his brother Eliakim was put in his place, who was then twenty-five years of age. Eliakim, therefore, was the eldest brother; but Jehoahaz was probably raised to the throne by the people, as being of a more active and martial spirit.