II Księga Królewska 23:36

Biblia Brzeska

I miał Joakim dwadzieścia i pięć lat, gdy królem został, a królował jedenaście lat w Jeruzalem, a imię matki jego było Zebuda, córka Fadaje z Rumy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Zebuda, córka Fadajowa z Rumy.

Nowe Przymierze Zaremba
Jehojakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy został królem, a panował w Jerozolimie jedenaście lat. Jego matka miała na imię Zebudda i była córką Pedajasza z Rumy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jojakim, gdy objął rządy, miał dwadzieścia pięć lat, a panował w Jeruszalaim jedenaście lat. Zaś imię jego matki to Zebuda, córka Pedaji z Rumy.

Biblia Tysiąclecia
Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Zebuda, córka Fadajowa z Rumy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Zebidda i była córką Pedajasza z Rumy.

Biblia Warszawska
Jehojakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy objął władzę królewską, a panował jedenaście lat w Jeruzalemie. Matka jego nazywała się Zebudda, była córką Pedajasza z Rumy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3394-3405, bc 610-599

Jehoiakim: 1 Chronicles 3:15, 2 Chronicles 36:5, Jeremiah 1:3

Rumah: Josephus here reads Abuma; but he also speaks of Ruma, a village of Galilee.

Reciprocal: Ezekiel 14:20 - Daniel

Gill's Notes on the Bible

Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign,.... And therefore must be two years older than his brother Jehoahaz, who was deposed:

and he reigned eleven years in Jerusalem; and therefore must die at the age of thirty and six:

and his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah; which Josephus l calls Abuma; but he speaks of a village in Galilee called Ruma m; but whether the same with this is not certain.

l Antiqu. l. 10. c. 5. sect. 2. m De Bello Jud l. 3. c. 6. sect. 21.

Barnes' Notes on the Bible

Twenty and five years old - Jehoiakim was therefore two years older than his half-brother, Jehoahaz 2 Kings 23:31. See his character in 2 Kings 23:37; 2 Chronicles 36:8; Ezekiel 19:5-7; Jeremiah 22:13-17; Jeremiah 26:20-23, 36: