II Księga Samuela 1:16

Biblia Brzeska

I rzekł k niemu Dawid: Słusznie jesteś zabity, abowiem cię same twe usta osądziły, powiedając, iżeś zabił pomazańca Pańskiego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niego Dawid: Krew twoja na głowę tweję: bo usta twoje świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid uznał: Sam jesteś sobie winien przelania własnej krwi, bo twoje usta zaświadczyły przeciw tobie, gdy powiedziałeś: To ja zabiłem pomazańca PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Dawid do niego zawołał: Twoja krew na twą głowę! Bo twoje własne usta świadczyły słowem przeciw tobie: To ja zabiłem pomazańca WIEKUISTEGO!

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do niego Dawid: Krew twoja na głowę tweję: bo usta twoje świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid powiedział do niego: Twoja krew na twoją głowę, bo twoje usta świadczyły przeciw tobie, gdy mówiły: Zabiłem pomazańca PANA.

Biblia Warszawska
A Dawid rzekł jeszcze do niego: Twoja krew niech spadnie na twoją głowę, gdyż twoje usta świadczyły przeciwko tobie, gdy rzekłeś: Ja zabiłem pomazańca Pańskiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thy blood: Genesis 9:5, Genesis 9:6, Leviticus 20:9, Leviticus 20:11-13, Leviticus 20:16, Leviticus 20:27, Deuteronomy 19:10, Joshua 2:19, Judges 9:24, 1 Samuel 26:9, 1 Kings 2:32, 1 Kings 2:33, 1 Kings 2:37, Ezekiel 18:13, Ezekiel 33:5, Matthew 27:25, Acts 20:26

mouth: 2 Samuel 1:10, Job 15:6, Proverbs 6:2, Luke 19:22, Romans 3:19

Reciprocal: Genesis 37:26 - conceal 1 Samuel 26:11 - that I should 2 Samuel 3:29 - rest 2 Samuel 16:8 - the blood 2 Samuel 18:13 - wrought Ecclesiastes 10:12 - but Ezekiel 33:4 - his blood Hosea 12:14 - therefore Acts 18:6 - Your

Gill's Notes on the Bible

And David said unto him, thy blood [be] upon thy head,.... The blood that he had shed, let him suffer for it; for as he had shed blood, his blood ought to be shed, according to the law of God; and for proof of this, that he had so done, he appeals to his own confession:

for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord's anointed; and what might serve to confirm the truth of what he had said were the crown and bracelet which he brought along with him; and besides he was an Amalekite, of a nation that was devoted to destruction; and, as Abarbinel thinks, David might suppose that he killed Saul to take vengeance on him for what he had done to their nation; but, after all, both he and Maimonides n allow the punishment of him was not strictly according to law, but was a temporary decree, an extraordinary case, and an act of royal authority; for in common cases a man was not to be condemned and put to death upon his own confession, since it is possible he may not be in his right mind o; but David chose to exercise severity in this case, partly to show his respect to Saul, and to ingratiate himself into the favour of his friends, and partly to deter men from attempting to assassinate princes, who himself was now about to ascend the throne.

n Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6. o T. Bab. Yehamot, fol. 25. 2. Maimon. ibid.

Barnes' Notes on the Bible

David might well think his sentence just though severe, for he had more than once expressed the deliberate opinion that none could lift up his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless (see 1 Samuel 24:6; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:16).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 1:16. Thy blood be upon thy head — If he killed Saul, as he said he did, then he deserved death; at that time it was not known to the contrary, and this man was executed on his own confession.