II Księga Samuela 2:2

Biblia Brzeska

Szedł tedy tam Dawid ze dwiema żonami swemi: z Achinoamą Jezraelitką i z Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid wyruszył więc do Hebronu. Zabrał z sobą także dwie żony, Achinoam Jizreelitkę i Abigail, żonę po Nabalu Karmelicie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak Dawid tam wyruszył, wraz z dwiema swoimi żonami: Achinoamą z Jezreel i Abigalią, byłą żoną Nabala.

Biblia Tysiąclecia
Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wyruszył więc tam razem ze swoimi dwiema żonami: Achinoam Jizreelitką i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu.

Biblia Warszawska
I ruszył Dawid wraz z obiema swymi żonami, z Achinoam z Jezreela i Abigail, wdową po Nabalu z Karmelu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Samuel 25:42, 1 Samuel 25:43, 1 Samuel 30:5, Luke 22:28, Luke 22:29

Reciprocal: 2 Samuel 3:3 - Abigail 1 Chronicles 12:22 - day by day

Gill's Notes on the Bible

So David went up thither,.... From Ziklag to Hebron, which was sixteen miles according to Bunting y

and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife, the Carmelite; who were beloved by him, and who had shared with him in his troubles, and which he took with him to partake of his honour and grandeur, wealth and riches; in which he was now a type of Christ. See Romans 8:17.

y Ut supra, (Travels &c.) p. 137.