II Księga Samuela 3:7

Biblia Brzeska

I miał Saul założnicę, którą zwano Resfa, córka Aje. Tedy rzekł Isboset do Abnera: Przecześ wszedł do założnice ojca mojego?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
(A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,) że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego?

Nowe Przymierze Zaremba
Saul zaś miał za życia nałożnicę. Nosiła ona imię Rispa i była córką Aji. Pewnego dnia Isz-Boszet zapytał w związku z nią Abnera: Dlaczego zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Saul miał nałożnicę imieniem Ricpa, córkę Aji. Zaś Isboset zapytał się Abnera: Czemu poszedłeś do nałożnicy mojego ojca?

Biblia Tysiąclecia
(A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,) że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Aji. Iszboszet zapytał Abnera: Czemu wszedłeś do nałożnicy mego ojca?

Biblia Warszawska
A Saul miał ongiś nałożnicę imieniem Rispa, córkę Ajji. Iszboszet zaś rzekł do Abnera: Dlaczego wszedłeś do nałożnicy po moim ojcu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Rizpah: 2 Samuel 21:8-11

Wherefore: This action of Abner's seems a most evident proof that he intended to seize on the government; and it was so understood by Ish-bosheth; see parallel texts.

gone in: 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 16:21, 2 Samuel 16:22, 1 Kings 2:17, 1 Kings 2:21, 1 Kings 2:22

Reciprocal: Judges 19:1 - a concubine 1 Samuel 26:5 - Abner 2 Samuel 2:8 - Ishbosheth 2 Samuel 21:10 - Rizpah Proverbs 29:12 - General

Gill's Notes on the Bible

And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah,.... By whom he had two sons, 2 Samuel 21:8. Josephus a calls her father's name Sibathus:

and [Ishbosheth] said to Abner; though the word "Ishbosheth" is not in the text, it is rightly supplied; for no other can be supposed to speak:

wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? and defiled her; though perhaps it was not so much the act of uncleanness that so much offended him, or the dishonour reflected on him and his family thereby, as it discovered an ambitious view in Abner to get the kingdom into his own hands, to which this was the leading step; see 1 Kings 2:22. Whether Abner was really guilty of this sin or no is not easy to determine; though, by his not absolutely denying it, it looks as if it was not merely a jealousy of Ishbosheth, or a false report made unto him; though, especially if he was not fully satisfied of it, it would have been his wisdom to have said nothing of it to him, since his continuance on the throne so much depended on him.

a Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 4.

Barnes' Notes on the Bible

Rizpah, the daughter of Aiah - For the sequel of her history, see the marginal reference. Aiah, was an Edomite, or rather Horite name Genesis 36:24.