II Księga Samuela 3:9

Biblia Brzeska

Niechajże Bóg nie będzie miłościw Abnerowi, a nich to okaże nad nim, iż jako Pan zaprzysiągł Dawidowi, że to wszytko uczynię nad niem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
To niech uczyni Bóg Abnerowi, i to niech mu przyczyni, jeźliże, jako przysiągł Pan Dawidowi, nie pomogę do tego.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech Bóg mnie ukarze i to jak najsurowiej, jeśli nie postąpię z Dawidem zgodnie z tym, co przysiągł mu PAN,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech Bóg tak uczyni Abnerowi i niech mu stale czyni – bo to, co WIEKUISTY zaprzysiągł Dawidowi, ja mu spełnię;

Biblia Tysiąclecia
To niech uczyni Bóg Abnerowi, i to niech mu przyczyni, jeźliże, jako przysiągł Pan Dawidowi, nie pomogę do tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech Bóg to uczyni Abnerowi i do tego dorzuci, jeśli nie dokonam tego, co PAN przysiągł Dawidowi;

Biblia Warszawska
Niech Bóg uczyni Abnerowi to i jeszcze więcej, jeżeli nie dopomogę Dawidowi w tym, co mu Pan poprzysiągł,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

So do God: 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, Ruth 1:17, 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 25:22, 1 Kings 19:2

as the Lord: 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:1-13, 1 Samuel 28:17, 1 Chronicles 12:23, Psalms 89:3, Psalms 89:4, Psalms 89:19, Psalms 89:20, Psalms 89:35-37

Reciprocal: 2 Samuel 3:8 - do show 2 Samuel 3:18 - for the Lord 1 Kings 2:23 - God 2 Kings 6:31 - God do so 1 Chronicles 10:14 - turned Psalms 89:49 - thou

Gill's Notes on the Bible

So do God to Abner, and more also,.... He wishes the worst of evils to himself, such as he cared not to name; but left them to be supposed what he meant as utter ruin and destruction of himself, soul and body:

except as the Lord hath sworn to David, even so I do to him; meaning if he did not do that David, which God had sworn should be done, namely, what follows, the translation of the kingdom to him; by which it appears that Abner knew of the promise and oath of God respecting this matter; and therefore acted against his conscience, in setting up Ishbosheth on the throne; which he knew would not prosper, and that he was fighting against God; which shows what a hardened wicked creature he was, and how far ambition, and being thought to be of consequence, will carry a man.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 3:9. Except, as the Lord hath sworn to David — And why did he not do this before, when he knew that God had given the kingdom to David? Was he not now, according to his own concession, fighting against God?