Księga Powtórzonego Prawa 1:38

Biblia Brzeska

Ale Jozue, syn Nunów, który tobie służy, tam wnidzie. A tak ty temu czyń serce dobre, bo on syny Izraelskie wwiedzie w osiadłość ziemie tej.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Wejdzie tam Jozue, syn Nuna, który tak wiernie ci służy. Jego wzmocnij, gdyż to on przekaże ziemię na własność Izraelowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jezus S, syn Nuna, który stoi przed tobą on tam wejdzie; jego utwierdzaj, gdyż on ją odda w posiadanie Israelowi.

Biblia Tysiąclecia
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozue, syn Nuna, który ci służy, on tam wejdzie. Umacniaj go, gdyż on ją poda w dziedzictwo Izraelowi.

Biblia Warszawska
Wejdzie tam natomiast Jozue, syn Nuna, który ci pomaga. Jego natchnij odwagą, gdyż on odda ją w posiadanie Izraelowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua: Numbers 13:8, Numbers 13:16, Numbers 14:30, Numbers 14:38, Numbers 26:65

which standeth: Exodus 17:9-14, Exodus 24:13, Exodus 33:11, 1 Samuel 16:22, Proverbs 22:29

encourage him: Deuteronomy 3:28, Deuteronomy 31:7, Deuteronomy 31:8, Deuteronomy 31:14, Deuteronomy 31:23, Numbers 27:18-23, Joshua 1:1, Joshua 1:6-9

Reciprocal: 1 Samuel 16:21 - stood before him 1 Kings 18:15 - before whom I Jeremiah 40:10 - serve Hebrews 3:16 - not

Gill's Notes on the Bible

[But] Joshua, the son of Nun, which standeth before thee,.... His servant and minister, which this phrase is expressive of:

he shall go in thither: into the good land, instead of Moses, and as his successor, and who was to go before the children of Israel, and introduce them into it, as a type of Christ, who brings many sons to glory:

encourage him; with the promise of the divine Presence with him, and of success in subduing the Canaanites, and settling the people of Israel in their land; and so we read that Moses did encourage him, Deuteronomy 31:7

for he shall cause Israel to inherit it; go before them as their captain, and lead them into it; fight their battles for them, conquer their enemies, and divide the land by lot for an inheritance unto them; so the heavenly inheritance is not by the law of Moses, and the works of it, but by Joshua, or Jesus, the Saviour, by his achievements, victories, and conquests.