Księga Powtórzonego Prawa 2:1

Biblia Brzeska

Na ten czas wróciwszy się, szliśmy na puszczą ku Morzu Czerwonemu, tak jako mi był Pan rozkazał a obchodziliśmy przez wiele dni górę Seir.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.

Nowe Przymierze Zaremba
Zawróciliśmy więc i ruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Czerwonemu, tak jak polecił mi PAN. Przez dłuższy czas krążyliśmy wokół pogórza Seir.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy zwróciliście się oraz wyruszyliście ku pustyni, drogą do morza Sitowia, tak jak powiedział do mnie WIEKUISTY; i okrążaliśmy górę Seir przez długie czasy.

Biblia Tysiąclecia
Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zawróciliśmy i wyruszyliśmy na pustynię, drogą w kierunku Morza Czerwonego, tak jak mi PAN powiedział, i przez wiele dni krążyliśmy dokoła góry Seir.

Biblia Warszawska
Zawróciliśmy więc i poszliśmy na pustynię w stronę Morza Czerwonego, jak mi Pan powiedział, i krążyliśmy przez wiele dni wokół gór Seir.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we turned: Deuteronomy 1:40, Numbers 14:25

we compassed: Deuteronomy 1:2, Numbers 21:4, Judges 11:18

Reciprocal: Genesis 33:14 - unto Seir Numbers 20:17 - General Joshua 11:17 - that goeth Joshua 12:7 - Seir

Gill's Notes on the Bible

Then we turned,.... From Kadesh, where they had been many days, and so also their backs on the land of Canaan, on the borders of which they had been:

and took our journey into the wilderness, by the way of the Red sea, as the Lord spake unto me; Deuteronomy 1:40

and we compassed Mount Seir many days; many think by Mount Seir is meant the whole mountainous country of Edom, about which they travelled to and fro in the wilderness that lay near it for the space of thirty eight years, which they suppose are meant by many days; but I rather think they came to this mount towards the close of the thirty eight years, before they came to Kadesh, from whence they sent messengers to Edom, which they went round about for several days,

Barnes' Notes on the Bible

Deuteronomy 2:1 seems to refer in general terms to the long years of wandering, the details of which were not for Moses’ present purpose. The command of Deuteronomy 2:2-3 relates to their journey from Kadesh to Mount Hor Numbers 20:22; Numbers 33:37, and directs their march around to the southern extremity of Mount Seir, so as to “compass the land of Edom” Judges 11:18; Numbers 21:4, and so northward toward the Arnon, i. e., “by the way of the wilderness of Moab,” Deuteronomy 2:8. This circuitous path was followed because of the refusal of the Edomites to allow the people to pass through their territory.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER II

Moses continues to relate how they compassed Mount Seir, 1.

And the commands they received not to meddle with the

descendants of Esau, 2-8;

nor to distress the Moabites, 9.

Of the Emims, 10, 11;

the Horims, 12.

Their passage of the brook Zered, 13.

The time they spent between Kadesh-barnea and Zered, 14;

during which all the men of war that came out of Egypt were

consumed, 15, 16.

The command not to distress the Ammonites, 17-19.

Of the Zamzummims, 20,

the Anakims, 21,

the Horims, 22,

the Avims and Caphtorims, all destroyed by the Ammonites, 23.

They are commanded to cross the river Arnon, and are promised the

land of Sihon, king of the Amorites, 24, 25.

Of the message sent to Sihon, to request a passage through his

territories, 26-29.

His refusal, 30.

The consequent war, 31, 32.

His total overthrow, 33;

and extermination of his people, 34.

The spoils that were taken, 35.

And his land possessed from Aroer to Arnon by the Israelites,

36;

who took care, according to the command of God, not to invade any

part of the territories of the Ammonites, 37.

NOTES ON CHAP. II