Księga Powtórzonego Prawa 2:4

Biblia Brzeska

Rozkażże ludowi: Gdy wnet pójdziecie przez granice braciej waszej, synów Ezaw, którzy mieszkają w Seir, a oni się was bać będą, strzeżcież się wy też pilnie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.

Nowe Przymierze Zaremba
Przekaż ludowi: Wkrótce będziecie przechodzić obok granicy waszych braci, potomków Ezawa, zamieszkałych w Seir. Będą się oni was bać, więc tym bardziej bądźcie ostrożni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozkażesz ludowi i powiesz: Przejdziecie obok granicy waszych braci synów Esawa, którzy osiedli na Seirze; i chociaż się was wystraszą jednak bardzo się strzeżcie.

Biblia Tysiąclecia
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozkaż ludowi: Będziecie przechodzić przez granicę waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze. Oni będą się was bać, lecz wy strzeżcie się bardzo.

Biblia Warszawska
Ludowi zaś daj taki rozkaz: Będziecie przechodzić przez obszar waszych braci, potomków Ezawa, mieszkających w Seir; oni wprawdzie bać się was będą, ale i wy bądźcie bardzo ostrożni

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ye are to pass: Deuteronomy 23:7, Numbers 20:14-21, Obadiah 1:10-13

they shall: Exodus 15:15, Numbers 22:3, Numbers 22:4, Numbers 24:14-18

take ye: Matthew 5:16, Luke 12:15, Ephesians 5:15, Philippians 2:15, Colossians 4:5

Reciprocal: Exodus 15:14 - hear Exodus 19:12 - Take Numbers 9:22 - abode Numbers 20:21 - wherefore Deuteronomy 1:2 - by the way Deuteronomy 29:16 - through the nations Joshua 12:7 - Seir Judges 11:17 - sent messengers 2 Chronicles 20:10 - whom thou Amos 1:11 - because

Gill's Notes on the Bible

And command thou the people,.... Give them a strict charge:

saying, ye are to pass through the coast of your brethren the children or Esau: not through the midst of their country, for that the king of Edom would not admit of, but by or on the border of it:

and they shall be afraid of you; lest such a numerous body of people as Israel were should seize upon their country, and dispossess them of it, they having been so long, wanderers in a wilderness near them:

take ye good heed unto yourselves therefore; that they did not take any advantage of their fears, and fall upon them, and do them mischief, or that they did not provoke them to battle and overcome them.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. Though the Edomites resisted the passage through the midst of their land, they did not, and probably could not, oppose the “passing through the coast” or along their eastern frontier.