Księga Powtórzonego Prawa 2:7

Biblia Brzeska

Abowiemci Pan, Bóg twój, we wszytkich twych sprawach szczęścił i sprawił ci przechód bezpieczny przez onę wielką puszczą w onych czterdzieści lat, w których Pan, Bóg wasz, tak był przy tobie, iżeś żadnej rzeczy nie potrzebował.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdyż PAN, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk. Wiedział On o twojej wędrówce po tej wielkiej pustyni. Przez czterdzieści lat PAN, twój Bóg, był z tobą, tak że nie brakowało ci najdrobniejszej rzeczy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, błogosławił ci we każdej sprawie twych rąk, opiekując się twoim marszem przez wielką pustynię. Oto WIEKUISTY, twój Bóg, jest z tobą czterdzieści lat, więc na niczym ci nie zbywało.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż PAN, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk i znał twoją drogę na tej wielkiej pustyni. Już przez czterdzieści lat PAN, twój Bóg, był z tobą, a niczego ci nie brakowało.

Biblia Warszawska
Gdyż Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele rąk twoich. Wiedział o twojej wędrówce po tej wielkiej pustyni. Przez czterdzieści lat był Pan, twój Bóg, z tobą, a niczego ci nie brakowało.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

blessed: Genesis 12:2, Genesis 24:35, Genesis 26:12, Genesis 30:27, Genesis 39:5, Psalms 90:17

he knoweth: Job 23:10, Psalms 1:6, Psalms 31:7, John 10:27

these forty: Deuteronomy 8:2-4, Deuteronomy 29:5, Nehemiah 9:21, Luke 22:35

Reciprocal: Deuteronomy 2:3 - long enough Deuteronomy 20:1 - the Lord Joshua 5:6 - walked Jeremiah 2:2 - when Jeremiah 27:5 - and have Jeremiah 31:2 - found Hosea 13:5 - in the wilderness Amos 2:10 - and led Acts 4:34 - was 1 Timothy 6:8 - General

Gill's Notes on the Bible

For the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thine hands,.... Had increased their cattle and substance, even though in a wilderness:

he knoweth thy walking through this great wilderness; every step they took, and he owned them and prospered them in all things in which they were concerned:

these forty years the Lord thy God hath been with thee: not only to protect and defend them, but to provide all things necessary for them. This number of years was not fully completed, but the round number is given instead of the broken one:

thou hast lacked nothing: and since they had wherewith to pay for their food and drink, they are directed to do it, and not take anything from the Edomites in an unjust way; nor make themselves look poor when they were rich, as Jarchi says.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 2:7. The Lord - hath blessed thee, c. — God had given them much property, and therefore they had no need of plunder they had gold and silver to buy the provender they needed, and therefore God would not permit them to take any thing by violence.