Księga Powtórzonego Prawa 2:6

Biblia Brzeska

A tak potrzeby ku żywności za pieniądze u nich kupować będziecie i wodę ku piciu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Żywność będziecie kupowali u nich za pieniądze, i jeść będziecie; także i wodę od nich kupować będziecie za pieniądze, i pić będziecie.

Nowe Przymierze Zaremba
Żywność będziecie nabywać od nich za pieniądze, abyście mieli co jeść. Podobnie wodę będziecie kupować od nich za pieniądze, abyście mieli co pić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Za pieniądze kupujcie od nich żywność, abyście jedli; także za pieniądze nabywajcie u nich wody, abyście pili.

Biblia Tysiąclecia
Żywność będziecie kupowali u nich za pieniądze, i jeść będziecie; także i wodę od nich kupować będziecie za pieniądze, i pić będziecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żywność będziecie kupowali od nich za pieniądze, abyście mieli co jeść; także wodę od nich będziecie kupować za pieniądze, abyście mieli co pić.

Biblia Warszawska
Żywność będziecie od nich kupować za pieniądze, abyście mieli co jeść; również wodę do picia będziecie od nich kupować za pieniądze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 2:28, Deuteronomy 2:29, Numbers 20:19, Matthew 7:12, Romans 12:17, 2 Thessalonians 3:7, 2 Thessalonians 3:8

Reciprocal: Deuteronomy 2:27 - General

Gill's Notes on the Bible

Ver. 6 Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat,.... That is, if they would, as Aben Ezra observes; for though they had manna daily, yet if they would they might buy other food when they had an opportunity, as they would now have of Edom; but then they were not to take it by force or stealth, but pay for it, which they were able to do. The same writer observes, that some read the words with an interrogation, "shall ye buy meat?" no, there is no need of it; for the Lord had blessed them with a sufficiency of it:

and ye shall also buy water of them for money; that ye may drink; which was usual in those hot countries; :- or dig water y that is, pay for digging of wells for water, or buy water out of wells dug in the land of Edom. Jarchi says in maritime places they express buying by this word, and so it is used in the Arabic language;

:-.

y תכרו "fodietis", Montanus.