Ewangelia Marka 14:56

Biblia Brzeska

Abowiem wiele ich przeciw jemu mówili fałszywe świadectwa, ale świadectwa ich zgodne nie były.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.

Biblia Przekład Toruński
56 Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko Niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.

Nowe Przymierze Zaremba
Wielu wprawdzie fałszywie przeciw Niemu zeznawało, ale zeznania te nie były zgodne.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem wielu fałszywie świadczyło przeciw niemu, lecz świadectwa nie były zgodne.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko niemu, lecz ich świadectwa nie były zgodne.

Biblia Warszawska
Wielu bowiem świadczyło fałszywie przeciwko niemu, ale świadectwa te nie były zgodne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 1 Kings 21:13 - the men of Belial Matthew 26:59 - sought Mark 14:59 - General Luke 23:2 - forbidding 1 John 5:8 - and these

Gill's Notes on the Bible

For many bare false witness against him,.... The word "false", is not expressed in the Syriac, Persic, and Ethiopic versions: which only signify, that they bore witness against him, accused him of, and laid many things to his charge:

but their witness agreed not together; which showed it to be false, and so not to be admitted; for witnesses were to be as one in their testimony, or not to be received: the, rules concerning them with the Jews, are these l;

"the tradition is, for ever let not their testimony be joined together, unless they both see, כאחד, "as one": says R. Joshua ben Korcha, even one after another; and their testimony is not ratified in the council, until they both witness "as one".''

Though this is not much the sense of the passage here; it was not the falsehood of their testimony, which this council was unconcerned about, or the contradiction that was in it, which does not appear; but their testimonies were not, ισαι, "equal", or answerable to the wishes of the council; they were not sufficient to prove a capital crime upon him, in order to, put him to death, which was what they wanted: they only respected some light and trivial matters, and did not amount to a charge of blasphemy, or sedition.

l T. Bab. Sanhedrin, fol. 30. 1. Maimon. Hilch. Eduth, c. 4. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

See this fully explained in the notes at Matthew 26:57-75.