Księga Liczb 22:23

Biblia Brzeska

Tedy oślica ujzrawszy anioła Pańskiego stojącego na drodze, a trzymającego w ręku miecz dobyty, pierzchnęła z drogi i ustąpiła na pole. A gdy ją bił Balaam, aby szła drogą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy oślica zobaczyła, że na drodze stoi Anioł PANA z dobytym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i ruszyła w pole. Bileam zaczął ją bić, próbując zawrócić ją na drogę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I oślica ujrzała anioła WIEKUISTEGO, który stał na drodze, a w jego ręce był wydobyty miecz. Zatem oślica ustąpiła z drogi oraz zeszła na pole. Zaś Bileam bił oślicę, by ją zawrócić na drogę.

Biblia Tysiąclecia
A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę.

Biblia Warszawska
Gdy oślica zobaczyła anioła Pańskiego stojącego na drodze z dobytym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole, Bileam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the ass saw: 2 Kings 6:17, 1 Chronicles 21:16, Daniel 10:7, Acts 22:9, 1 Corinthians 1:27-29, 2 Peter 2:16, Jude 1:11

the ass turned: Jeremiah 8:7

Reciprocal: Genesis 3:24 - a flaming Exodus 4:24 - the Lord Joshua 5:13 - his sword 2 Peter 2:15 - who

Gill's Notes on the Bible

And the ass saw the angel of the Lord standing in the way,.... Which Balaam did not; his eyes being held from seeing him by the power and providence of God, that he might be reproved and rebuked by his ass, to whom God gave power to see, more than to him, as Jarchi notes, so that he had little reason to boast of his visions and revelations, and that he was the man whose eyes were open: the angel stood in the very pathway on which the ass was carrying Balaam: and his sword drawn in his hand; as threatening to destroy him, and as if he was just about to push at him, and signifying hereby not only that he deserved to die, but what death he should die of, namely, by the sword, as he did, Numbers 31:8

and the ass turned aside out of the way; out of the common road, to save its master and itself, from a natural principle of self-preservation: and went into the field; adjoining to, and that lay along the road side:

and Balaam smote the ass to turn her into the way; with his staff, as in Numbers 22:27 to bring her into the common road again.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 22:23. And the ass saw the angel — When God granted visions those alone who were particularly interested saw them while others in the same company saw nothing; see Daniel 10:7; Acts 9:7.