Księga Liczb 23:14

Biblia Brzeska

A gdy go przywiódł na pole Sofim, na wierzch góry Fasga, tedy postawił siedm ołtarzów, a na każdym z nich ofiarował cielca i skopu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zawiódł go na pole Sofim, na wierzch góry Fazga, i zbudował siedem ołtarzów, i ofiarował cielca i barana na każdym ołtarzu.

Nowe Przymierze Zaremba
I wziął go z sobą na Pole Stróżów, na szczyt góry Pisga. Tam zbudował siedem ołtarzy i ofiarował na każdym po cielcu i baranie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zaprowadził go na pole Strażników, na szczyt Pegi, i zbudował siedem ofiarnic oraz złożył po cielcu, i po baranie na każdej ofiarnicy.

Biblia Tysiąclecia
I zawiódł go na pole Sofim, na wierzch góry Fazga, i zbudował siedem ołtarzów, i ofiarował cielca i barana na każdym ołtarzu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaprowadził go na pole Sofim, na szczyt góry Pizga; tam zbudował siedem ołtarzy i ofiarował po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu.

Biblia Warszawska
I wziął go z sobą na Pole Czatujących, na szczyt góry Pizga. Tam zbudował siedem ołtarzy i ofiarował na każdym ołtarzu po cielcu i po baranie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Pisgah: or, the hill, Numbers 21:20, Deuteronomy 3:27, *marg. Deuteronomy 4:49, Deuteronomy 34:1, *marg.

built seven: Numbers 23:1, Numbers 23:2, Numbers 23:29, Isaiah 1:10, Isaiah 1:11, Isaiah 46:6, Hosea 12:11

Reciprocal: Numbers 22:40 - General Deuteronomy 3:17 - Ashdothpisgah 2 Samuel 15:12 - while he offered 2 Chronicles 29:21 - seven Job 42:8 - seven bullocks Isaiah 16:12 - when Micah 6:5 - Shittim Micah 6:6 - with

Gill's Notes on the Bible

And he brought him into the field of Zophim,.... Or Sede Tzophim, as Hillerus i reads it, so called from the watch tower, and watchmen in it: Jarchi says, it was a high place, where a watchman stood to observe if an army came against a city, and so a very proper place to take a view of the armies of Israel from:

to the top of Pisgah; a high hill in this place, where perhaps the watch tower was, or, however, the watchman stood: this looked towards Jeshimon or Bethjesimoth, in the plain of Moab, where Israel lay encamped, see Numbers 21:20: and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar: as he had done before, Numbers 23:2.

i Onomastic Sacr. p. 935.

Barnes' Notes on the Bible

The field of Zophim - Or, “of watchers.” It lay upon the top of Pisgah, north of the former station, and nearer to the Israelite camp; the greater part of which was, however, probably concealed from it by an intervening spur of the hill. Beyond the camp Balaam’s eye would pass on to the bed of the Jordan. It was perhaps a lion coming up in his strength from the swelling of that stream (compare Jeremiah 49:19) that furnished him with the augury he awaited, and so dictated the final similitude of his next parable.