Księga Liczb 24:13

Biblia Brzeska

By mi też Balak miał dać pełen dom swój śrebra i złota, tedyć ja nie mogę przeciw rozkazaniu Pańskiemu sam z siebie nic, ani dobrego ani złego czynić, ale to, co mi Pan rozkazał mówić muszę.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.

Nowe Przymierze Zaremba
Choćby Balak dawał mi swój dom wypełniony srebrem i złotem, nie przestąpię polecenia PANA, sam nie zrobię nic dobrego ani złego, lecz przekażę tylko to, co oznajmi mi PAN?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Choćby mi Balak dawał swój dom pełen srebra i złota, nie mogę przekroczyć rozkazu WIEKUISTEGO, bym czynił samowolnie coś dobrego lub złego; co powie WIEKUISTY to będę mówił.

Biblia Tysiąclecia
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie będę mógł przekroczyć słowa PANA, bym sam z siebie uczynił coś dobrego lub złego; co PAN mi powie, to będę mówił.

Biblia Warszawska
Nawet gdyby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, to nie mógłbym przestąpić rozkazu Pańskiego, by zrobić coś dobrego czy złego z własnej woli; będę mówił tylko to, co powie Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Genesis 31:24 - Take heed Numbers 16:28 - of mine Numbers 22:18 - If Balak Numbers 22:20 - but yet Numbers 22:38 - the word Numbers 23:12 - General Numbers 23:26 - General 1 Kings 13:8 - If 1 Kings 22:14 - what the Lord 1 Kings 22:23 - and the Lord 2 Kings 10:16 - Come with me 2 Chronicles 18:13 - even what my God Jeremiah 38:21 - this is

Gill's Notes on the Bible

If Balak would give me his house full of silver and gold,.... Which are the very words he said to the princes of Moab, Numbers 22:18,

I cannot go beyond the commandment of the Lord, to do either good or bad; for though here it is the "commandment", and there the "word" of the Lord, yet it is the same word in both places in the original text: indeed, here he omits the relation to the Lord he there claims, saying "my God"; and instead of "little or great", here it is "good or bad", but the sense is the same: and he adds, for explanation sake,

of mine own mind: or out of my heart, which was disposed well enough to serve Balak, but was laid under a restraint by the Lord:

but what the Lord said, that will I speak; and he had not only said this to the messengers, but to the king himself, and therefore he thought, that as he had openly and honestly told him this at first, he had no reason to be so angry with him; see Numbers 22:38.