Księga Liczb 27:14

Biblia Brzeska

Gdyżeście wy nie byli posłuszni słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, lekce pokładając chwałę moję u onych wód przed oczyma ich, to jest u wód poswarku w Kades na puszczy Syn.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo gdy zgromadzenie buntowało się z powodu wody - w Meriba, przy Kadesz, na pustyni Syn - przeciwstawiliście się mojemu poleceniu zamiast uczcić Mnie na oczach ludu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego, że podczas narzekania zboru sprzeciwiliście się Mojemu słowu na puszczy Cyn, by przez wody uświęcić Mnie w ich oczach; przez owe wody Meryba w Kadesz, na puszczy Cyn.

Biblia Tysiąclecia
Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn.

Biblia Warszawska
Za to, że podczas waśni ludu ze mną sprzeciwialiście się rozkazowi mojemu na pustyni Syn, aby mnie uwielbić na ich oczach przez dostarczenie im wody. To są wody Meriba w Kadesz na pustyni Syn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye rebelled: Numbers 20:8-13, Deuteronomy 1:37, Deuteronomy 32:51, Deuteronomy 32:52, Psalms 106:32, Psalms 106:33

Meribah: Numbers 20:1, Numbers 20:13, Numbers 20:24, Exodus 17:7

Reciprocal: Numbers 13:21 - from the wilderness of Zin Numbers 20:12 - sanctify Numbers 33:36 - the wilderness of Zin Deuteronomy 31:2 - Thou shalt not Isaiah 8:13 - Sanctify 1 Peter 3:15 - sanctify

Gill's Notes on the Bible

For ye rebelled against my commandment the desert of Zin,.... Both Moses and Aaron, which was the reason why they were not suffered to go into the land of Canaan, but died a little before the children of Israel came into it: what their sin was, called here a rebelling against the commandment of the Lord; :-, and is next suggested:

in the strife of the congregation, to sanctify me before their eyes; when the congregation of Israel strove against the Lord for want of water, they did not sanctify the Lord by believing in him; but expressed some degree of diffidence before the congregation about fetching water out of the rock, or questioning whether the Lord would give it to such a rebellious people, though they had his order for it:

that is the water of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin; so called to distinguish it from another Meribah, or water of strife, at Rephidim, Exodus 17:7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 27:14. Ye rebelled against my commandment — Numbers 20:12.