Księga Liczb 30:16

Biblia Brzeska

A jesliżby je potym przekaził dowiedziawszy się, tedy jej karanie na sobie odniesie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby to koniecznie wzruszyć chciał, nie zaraz gdy słyszał, ale potem, poniesie nieprawość jej.

Nowe Przymierze Zaremba
(30:17) Oto ustawy, które PAN nadał Mojżeszowi, dotyczące spraw między mężem a żoną i między ojcem a córką w okresie jej młodości, gdy pozostaje pod opieką w domu swego ojca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto ustawy, które WIEKUISTY przekazał Mojżeszowi odnośnie męża i żony, ojca i jego córki w jej młodości, w ojcowskim domu.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby to koniecznie wzruszyć chciał, nie zaraz gdy słyszał, ale potem, poniesie nieprawość jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są ustawy, które PAN przykazał Mojżeszowi, między mężem a jego żoną, między ojcem a jego córką w jej młodości, póki jest w domu swego ojca.

Biblia Warszawska
Jeżeli chciałby je unieważnić dopiero w jakiś czas po tym, gdy o nich usłyszał, to poniesie jej winę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 5:29, Numbers 5:30, Leviticus 11:46, Leviticus 11:47, Leviticus 13:59, Leviticus 14:54-57, Leviticus 15:32, Leviticus 15:33

Reciprocal: Numbers 31:21 - General

Gill's Notes on the Bible

These are the statutes which the Lord commanded Moses between a man and his wife,.... Relating to vows made by the wife, and confirmed or disannulled by the husband: Aben Ezra adds, if she is at age or in puberty, understanding it of a married and not a betrothed wife:

between the father and his daughter; if she is not at age, as the same writer observes; for if she is at age he has nothing to do with her vows:

[being yet] in her youth; not at age, being not twelve years and one day old:

in her father's house; in his power and jurisdiction, and at his disposal, and so could make her vows void or firm, as he pleased: this power of ratifying or disannulling vows an husband had over his wife, and a father over his daughter, to prevent imprudent and extravagant vows, and the too frequent use of them, the consequences of which might be bad in families.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 30:16. These are the statutes — It is very probable that this law, like that concerning the succession of daughters, (Numbers 27:1-11), rose from the exigency of some particular case that had just then occurred.

Making vows, in almost any case, is a dangerous business; they seldom do any good, and often much evil. He who does not feel himself bound to do what is fit, right, and just, from the standing testimony of God's word, is not likely to do it from any obligation he may lay upon his own conscience. If God's word lack weight with him, his own will prove lighter than vanity. Every man who professes the Christian religion is under the most solemn obligation to devote body, soul, and spirit to God, not only to the utmost extent of his powers, but also as long as he exists. Being baptized, and receiving the sacrament of the Lord's Supper, are additional ratifications of the great, general, Christian vow; but every true follower of Christ should always remember, and frequently renew, his covenant with God.