Księga Liczb 32:14

Biblia Brzeska

A oto i wy zostaliście po ojcoch swych, wychowańcy ludzi złośliwych, abyście jeszcze więcej przyczynili gniewu Pańskiego na Izraelczyki.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.

Nowe Przymierze Zaremba
A teraz wy się zjawiacie w miejsce waszych ojców, wy, pomiot grzesznych ludzi, aby tym bardziej wzmóc gniew PANA względem Izraela!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A oto weszliście w ślad waszych ojców płodzie występnych ludzi, aby jeszcze powiększyć zapalczywość gniewu WIEKUISTEGO na Israela.

Biblia Tysiąclecia
A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto powstaliście w miejsce waszych ojców jako plemię grzesznych ludzi, aby jeszcze bardziej wzmóc zapalczywość gniewu PANA przeciw Izraelowi.

Biblia Warszawska
A oto teraz wystąpiliście z kolei wy zamiast waszych ojców, potomstwo grzesznych ludzi, aby jeszcze wzmóc żar gniewu Pana na Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an increase: Genesis 5:3, Genesis 8:21, Nehemiah 9:24-26, Job 14:4, Psalms 78:57, Isaiah 1:4, Isaiah 57:4, Ezekiel 20:21, Matthew 23:31-33, Luke 11:48, Acts 7:51, Acts 7:52

to augment: Deuteronomy 1:34, Deuteronomy 1:35, Ezra 9:13, Ezra 9:14, Ezra 10:10, Nehemiah 13:18, Isaiah 65:6, Isaiah 65:7

Reciprocal: Judges 2:14 - the anger 2 Kings 21:20 - as his father 2 Chronicles 28:13 - add more Ezra 9:7 - Since the days Job 36:13 - heap Psalms 106:6 - General Isaiah 30:1 - add Isaiah 43:27 - first father Jeremiah 5:6 - because Ezekiel 2:3 - rebelled Ezekiel 20:30 - Are ye Ezekiel 22:4 - and thou hast Hosea 13:2 - now Matthew 23:32 - the measure Mark 9:19 - O faithless Romans 4:15 - Because Ephesians 5:6 - cometh

Gill's Notes on the Bible

And, behold, ye are risen up in your fathers' stead,.... Succeeded them in their families, of which they were now the heads; and in their substance, their flocks, and herds; and he suggests also, in their manners amid evil dispositions:

an increase of sinful men; this new generation was greatly increased, for when the number was taken, as it was but a little before this time, they were pretty near the same number as of those that came out of Egypt; but then they were not only an increase of men, but of sinful men, like fathers like sons:

to augment yet the fierce anger of the Lord toward Israel; to make it greater and fiercer towards that nation than even their fathers had by their many sins and transgressions.