Księga Liczb 36:9

Biblia Brzeska

A dziedzictwa z jednego pokolenia na drugie przenaszane nie były, ale każdy z pokolenia synów Izraelskich został przy dziedzictwie swojem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Bo nie ma być przenoszone dziedzictwo, z pokolenia na pokolenie insze; ale każdy przy dziedzictwie swojem zostać ma z pokolenia synów Izraelskich.

Nowe Przymierze Zaremba
i by nie przechodziło ono z plemienia do plemienia. Plemiona Izraela powinny pozostawać przy swoim dziedzictwie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I by posiadłość nie przechodziła z jednego pokolenia na inne pokolenie, lecz żeby każdy się trzymał swojej posiadłości każde z pokoleń synów Israela.

Biblia Tysiąclecia
Bo nie ma być przenoszone dziedzictwo, z pokolenia na pokolenie insze; ale każdy przy dziedzictwie swojem zostać ma z pokolenia synów Izraelskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziedzictwo bowiem nie będzie przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie, lecz każde z pokoleń synów Izraela ma pozostać przy swoim dziedzictwie.

Biblia Warszawska
Aby nie przechodziło dziedzictwo od jednego plemienia do drugiego, gdyż każde plemię synów izraelskich powinno się trzymać swojego dziedzictwa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Genesis 38:8 - General Numbers 36:7 - keep himself

Gill's Notes on the Bible

Neither shall the inheritance remove from one tribe to another,.... Which was one end of the year of jubilee, but that did not sufficiently secure it without this law, as this case shows:

but everyone of the tribes of Israel shall keep himself to his own inheritance; the chief view of which was, that it might clearly appear of what tribe and family the Messiah sprang when he came.

Barnes' Notes on the Bible

The daughters of Zelophehad had obtained an ordinance Numbers 28:6-11 which permitted the daughters of an Israelite dying without male issue to inherit their father’s property. The chiefs of the Machirites, of whom Zelophehad had been one, now obtain a supplemental enactment, directing that heiresses should marry within their own tribe.

Numbers 36:4

Be taken away - i. e. be permanently taken away. The jubilee year, by not restoring the estate to the tribe to which it originally belonged, would in effect confirm the alienation.

Numbers 36:11

Unto their father’s brothers’ sons - Or more generally, “unto the sons of their kinsmen.”