List do Filemona 1:21

Biblia Brzeska

Pisałem ci dufając posłuszeństwu twemu, wiedząc, iż też więcej niż powiedam uczynisz.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Biblia Przekład Toruński
21 Przekonany o twoim posłuszeństwie napisałem do ciebie, wiedząc, że uczynisz więcej niż mówię.

Nowe Przymierze Zaremba
Piszę przekonany o twoim posłuszeństwie, świadom, że uczynisz więcej niż to, o czym wspomniałem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będąc przekonany o twoim posłuszeństwie, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz więcej niż to, co mówię.

Biblia Tysiąclecia
Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.

Biblia Warszawska
Pewny twego posłuszeństwa, piszę ci to, bo wiem, że uczynisz nawet więcej, niż proszę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Corinthians 2:3, 2 Corinthians 7:16, 2 Corinthians 8:22, Galatians 5:10, 2 Thessalonians 3:4

Reciprocal: Romans 15:14 - I 2 Corinthians 2:9 - whether Philippians 1:6 - confident 2 Thessalonians 3:14 - obey

Gill's Notes on the Bible

Having confidence in thy obedience,.... In his obedience of faith to Christ, and his Gospel; he having been made willing in the day of his power to serve him, as well as to be saved by him; and being constrained by his love, and the Spirit of Christ having wrought in him both to will and to do of his good pleasure:

l wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say; the knowledge the apostle had of Philemon's cheerful obedience to Christ in all the parts of duty, encouraged him to write to him, on this head; believing that he would even do more than he had desired of him.

Barnes' Notes on the Bible

Having confidence in thy obedience - That you would comply with all my expressed desires.

I wrote unto thee - “I have written to you;” to wit, in this Epistle.

Knowing that thou wilt also do more than I say - In all the respects which he had mentioned - in receiving Onesimus, and in his kind treatment of him. He had asked a great favor of him, but he knew that he would go even beyond what he had asked.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Philemon 1:21. Having confidence in thy obedience — I know that it will please thee thus to oblige thy friend, and I know that thou wilt do more than I request, because thou feelest the affection of a son to thy spiritual father. Some think that the apostle hints to Philemon that he should manumit Onesimus.